Paroles et traduction Michel Louvain - Un certain sourire

Un certain sourire

Quand la radio joue cet air-là
Je me souviens d'avoir aimer un certain sourire
Qu'est-il restés des jours merveilleux de printemps
De l'amour des cœurs adolescents

Les yeux mi-clos, je la revois
J'étais jaloux du doux secret d'un certain sourire
Je l'aimais tant que je suis prêt pour elle à vivre ou à mourir
Oui même à mourir pour un certain sourire

Au casino entre mes bras
Abandonnée elle gardait ce certain sourire
Longtemps après mon cœur a comprit que jamais
Non jamais son cœur ne m'aimerait

Quand la radio joue cet air-là
J'ai toujours mal d'avoir aimé ce certain sourire
Je l'aimais tant que je suis toujours prêt à vivre ou à mourir
Oui même à mourir pour un certain sourire

A Certain Smile

When the radio plays that tune
I remember loving a certain smile
What is left of the wonderful days of spring
Of the love of adolescent hearts

With half-closed eyes, I see her again
I was jealous of the sweet secret of a certain smile
I loved her so much that I was ready to live or die for her
Yes, even to die for a certain smile

At the casino in my arms
Abandoned, she kept that certain smile
Long after, my heart understood that never
No, never would her heart love me

When the radio plays that tune
I still hurt from having loved that certain smile
I loved her so much that I am still ready to live or die
Yes, even to die for a certain smile