Paroles et traduction Michel Louvain - Un certain sourire

Un certain sourire

Quand la radio joue cet air-là
Je me souviens d'avoir aimer un certain sourire
Qu'est-il restés des jours merveilleux de printemps
De l'amour des cœurs adolescents

Les yeux mi-clos, je la revois
J'étais jaloux du doux secret d'un certain sourire
Je l'aimais tant que je suis prêt pour elle à vivre ou à mourir
Oui même à mourir pour un certain sourire

Au casino entre mes bras
Abandonnée elle gardait ce certain sourire
Longtemps après mon cœur a comprit que jamais
Non jamais son cœur ne m'aimerait

Quand la radio joue cet air-là
J'ai toujours mal d'avoir aimé ce certain sourire
Je l'aimais tant que je suis toujours prêt à vivre ou à mourir
Oui même à mourir pour un certain sourire

Определенная улыбка

Когда радио играет эту мелодию,
Я вспоминаю, как любил одну улыбку,
Что осталось от чудесных весенних дней,
От любви юных сердец?

Прикрыв глаза, я вижу ее снова,
Я ревновал сладкую тайну ее улыбки,
Я так любил ее, что был готов ради нее жить или умереть,
Да, даже умереть за одну улыбку.

В казино, в моих объятиях,
Отрешенная, она хранила эту улыбку,
Много позже мое сердце поняло, что никогда,
Нет, никогда ее сердце не полюбит меня.

Когда радио играет эту мелодию,
Мне все еще больно оттого, что я любил эту улыбку,
Я так любил ее, что до сих пор готов жить или умереть,
Да, даже умереть за одну улыбку.