Roses de Picardie - Michel Mallory traduction en allemand

Roses de Picardie

De ses grands yeux de saphir clair
Aux reflets changeants de la mer
Colinette regarde la route
Va rêvant, tressaille et écoute

Car au loin dans le silence
Monte un chant ennivrant toujours
Tremblante, elle est sans défense
Devant ce premier chant d'amour

Des roses s'ouvrent en Picardie
Essaimant leurs arômes si doux
Dès que revient l'avril attiédi
Il n'en est de pareil à vous

Nos chemins pourront être un jour écartés
Et les roses perdront leurs couleurs
L'une au moins gardera pour moi sa beauté
C'est la fleur que j'enferme en mon coeur

A jamais sur l'aile du temps
Depuis lors ont fui les ans
Mais il lit dans ses yeux la tendresse
Ses mains n'ont que des caresses

Colinette encore voit la route
Qui les a rapprochés un jour
Quand monta vers son coeur en déroute
Cette ultime chanson d'amour

Des roses s'ouvrent en Picardie
Essaimant leurs arômes si doux
Dès que revient l'avril attiédi
Il n'en est de pareil à vous

Nos chemins pourront être un jour écartés
Et les roses perdront leurs couleurs
L'une au moins gardera pour moi sa beauté
C'est la fleur que j'enferme en mon coeur

Rosen der Picardie

Mit ihren großen, klaren Saphiraugen,
Mit den wechselnden Reflexen des Meeres,
Schaut Colinette auf die Straße,
Träumt vor sich hin, zittert und lauscht.

Denn in der Ferne, in der Stille,
Erklingt ein stets berauschender Gesang.
Zitternd ist sie wehrlos
Gegenüber diesem ersten Liebeslied.

Rosen öffnen sich in der Picardie,
Verströmen ihre süßen Düfte.
Sobald der milde April zurückkehrt,
Gibt es keine, die dir gleicht.

Unsere Wege mögen sich eines Tages trennen,
Und die Rosen werden ihre Farben verlieren.
Doch eine wird für mich ihre Schönheit bewahren:
Es ist die Blume, die ich in meinem Herzen verschließe.

Für immer auf den Flügeln der Zeit
Sind seitdem die Jahre verflogen.
Doch er liest in ihren Augen die Zärtlichkeit,
Seine Hände kennen nur Zärtlichkeit.

Colinette sieht immer noch die Straße,
Die sie einst zusammenbrachte,
Als zu ihrem Herzen in Aufruhr aufstieg
Dieses letzte Liebeslied.

Rosen öffnen sich in der Picardie,
Verströmen ihre süßen Düfte.
Sobald der milde April zurückkehrt,
Gibt es keine, die dir gleicht.

Unsere Wege mögen sich eines Tages trennen,
Und die Rosen werden ihre Farben verlieren.
Doch eine wird für mich ihre Schönheit bewahren:
Es ist die Blume, die ich in meinem Herzen verschließe.