Paroles et traduction Michel Petrucciani - Brazilian Like (Live)

Brazilian Like (Live)

He spends his nights in California
Watching the stars on the big screen
And then he lies awake and he wonders
Why can't that be me?
'Cause in his life he is filled
With all these good intentions
He's left a lot of things
He'd rather not mention right now
Just before he says goodnight
He looks up with a little smile at me
And he says
"If I could be like that
Well I would give anything
Just to live one day
In those shoes"
If I could be like that
What would I do?
What would I do?
Now in dreams we run
She spends her days up in the north park
Watching the people as they pass
And all she wants is just a little piece of this dreams
Is that too much to ask?
With a safe home and a warm bed
On a quiet little street
All she wants is just that something to hold on to
That's all she needs
If I could be like that
Well I would give anything
Just to live one day in
In those shoes
If I could be like that
What would I do?
What would I do?
I'm falling into this in dreams
We run away
If I could be like that
Well I would give anything
Just to live one day
In those shoes
If I could be like that
What would I do?
What would I do?
If I could be like that
I would give anything
Just to live one day
In those shoes
If I could be like that
What would I do?
What would I do?
If I could be like that
I would give anything
Just to live one day
In those shoes
If I could be like that?
What would I do?
Lord what would I do?
Falling in
I feel I am falling in
To this again

Comme un Brésilien (Live)

Il passe ses nuits en Californie
En regardant les étoiles sur grand écran
Puis il reste éveillé et se demande
Pourquoi cela ne peut pas être moi ?
Car dans sa vie, il est rempli
De toutes ces bonnes intentions
Il a laissé beaucoup de choses
Il préfère ne pas les mentionner pour le moment
Juste avant de dire bonne nuit
Il lève les yeux et me sourit un peu
Et il dit
"Si je pouvais être comme ça
Eh bien, je donnerais tout
Juste pour vivre une journée
Dans ces chaussures"
Si je pouvais être comme ça
Que ferais-je ?
Que ferais-je ?
Maintenant, dans nos rêves, nous courons
Elle passe ses journées dans le nord du parc
En regardant les gens passer
Et tout ce qu'elle veut, c'est juste un petit morceau de ces rêves
Est-ce trop demander ?
Avec une maison sûre et un lit chaud
Dans une petite rue calme
Tout ce qu'elle veut, c'est juste quelque chose à quoi s'accrocher
C'est tout ce dont elle a besoin
Si je pouvais être comme ça
Eh bien, je donnerais tout
Juste pour vivre un jour dans
Dans ces chaussures
Si je pouvais être comme ça
Que ferais-je ?
Que ferais-je ?
Je suis en train de tomber dans tout ça dans les rêves
Nous nous enfuyons
Si je pouvais être comme ça
Eh bien, je donnerais tout
Juste pour vivre une journée
Dans ces chaussures
Si je pouvais être comme ça
Que ferais-je ?
Que ferais-je ?
Si je pouvais être comme ça
Je donnerais tout
Juste pour vivre une journée
Dans ces chaussures
Si je pouvais être comme ça
Que ferais-je ?
Que ferais-je ?
Si je pouvais être comme ça
Je donnerais tout
Juste pour vivre une journée
Dans ces chaussures
Si je pouvais être comme ça ?
Que ferais-je ?
Mon Dieu, que ferais-je ?
En train de tomber
J'ai l'impression de tomber dedans
À nouveau