Paroles et traduction Michel Plasson, Münchner Rundfunkorchester & Rolando Villazón - Les Pêcheurs de Perles: A cette voix...Je crois entendre encore

À cette voix quel trouble agitait tout mon être?
Quel fol espoir, comment ai-je cru reconnaître?
Hélas, devant mes yeux déjà, pauvre insensé
La même vision tant de fois a passé
Non, non, c'est le remords, la fièvre, le délire
Zurga doit tout savoir, j'aurais tout lui dire

Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir
J'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas
Et caché dans la nuit et soupirant tout bas
J'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace

Je crois entendre encore
Caché sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers

Ô nuit enchanteresse
Divin ravissement
Ô souvenir charmant
Folle ivresse, doux rêve

Aux clartés des étoiles
Je crois encore la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir

Ô nuit enchanteresse
Divin ravissement
Ô, souvenir charmant
Folle ivresse, doux rêve

Charmant souvenir

При этом голосе какая тревога всколыхнула все мое существо?
Какая надежда, как я думал, что узнаю?
Увы, у меня уже перед глазами, бедный безумец
Одно и то же видение прошло столько раз
Нет, нет, это угрызения совести, лихорадка, бред.
Зурга должен все знать, я бы ему все рассказал.

Лжесвидетельствуя свою клятву, я хотел увидеть ее снова
Я обнаружил его след и пошел по его следам.
И спрятался в ночи и тихо вздохнул
Я слушал ее сладкие песни, уносимые в космос.

Кажется, я все еще слышу
Спрятался под пальмами
Ее нежный, звонкий голос
Как пение гребцов

О чарующая ночь
Божественный восторг
О прекрасная память
Безумное пьянство, сладкий сон

В свете звезд
Кажется, я все еще вижу ее.
Входи, открывай свои длинные паруса
К теплым вечерним ветрам

О чарующая ночь
Божественный восторг
О, прекрасный сувенир
Безумное пьянство, сладкий сон

Очаровательный сувенир