Paroles et traduction Michel Polnareff - Bronzer vert

Bronzer vert

Quand la planète n′est pas nette et que je veux faire place nette
Je change de disque sur la platine, je craque une allumette
Je veux bronzer vert, changer d'atmosphère,
Bronzer à l′envers
Mon téléphone est coupé, je m'appelle, y a plus d'abonné
Je tourne en rond dans mon carré, je ne pense qu′à m′envoler
Je veux bronzer vert, partir en airplane,
Bronzer à l'envers
Y faut me rayer de cet Univers
Compter sans moi pour les prochains hivers
Doit bien y avoir quelque chose d′inhabité
Où aller se faire bronzer
Quand la planète n'est pas nette, que le monde me monte à la tête
Je change de disque sur la platine, je craque une allumette
Je veux bronzer vert, bronzer à l′envers,
Je suis le bouc hémisphère
Je veux bronzer vert, changer d'atmosphère,
Bronzer à l′envers
Doit bien y avoir quelque chose d'inhabité
Où aller se faire bronzer.

Green Tan

When the planet isn't clean and I want to make a clean sweep
I change the record on the turntable, I light a match
I want to tan green, change the atmosphere,
Tan upside down
My phone is cut off, I call myself, there's no more subscriber
I'm going around in circles in my square, I only think about flying away
I want to tan green, go by airplane,
Tan upside down
Erase me from this Universe
Don't count on me for the next winters
There must be something uninhabited
Where to go to get a tan
When the planet isn't clean, when the world gets to my head
I change the record on the turntable, I light a match
I want to tan green, tan upside down,
I'm the hemisphere scapegoat
I want to tan green, change the atmosphere,
Tan upside down
There must be something uninhabited
Where to go get a tan.