Paroles et traduction Michel Polnareff - Dame dame

Dame dame

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m′appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n'ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

D′une ardoise et d'une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d'abord ce qu′elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D′une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c'est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D′avoir un dessin qu'un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu′il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu'on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Quand son corps blême et maigre fut nu
Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n′avait d'une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m′a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D′une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

La peur et l'espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C′est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m'aborda le sourire en coin
Disant qu′elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l′argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m'en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Je veux aimer qui peut m'aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines

Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m′appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n′ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Lady, Lady

On the very first day of my life
There was a lady, lady, lady, lady, lady
Who was responsible for my soul
This lady, lady, lady, lady, lady
When she leaned over me, her eyes
Were the first mirror where I could see myself
She called me by names that
Never, no never, no never have I heard since
This lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady

With a slate and a piece of chalk, she made
A woman, lady, lady, woman, lady
Who responded to my soul
This lady, lady, lady, woman, lady
She first drew what she called
The lips, the neck, then the breasts on which she insisted a lot
She finally sketched the rest
Saying that all the happiness in the world was in this drawing
Of a lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady

And before this sketch my soul
Swoons, swoons, swoons, swoons, swoons
But it's the model that I already claim
Lady, lady, lady, lady
It's easier in truth
To have a drawing than a model, the dream than the reality
The rest left me to suppose
That it would take me many years
To find what was called
A lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady

When his pale and thin body was naked
Before my eyes I told him to get out of my sight
Because he had only the soul of a lady
This man-woman, lady, lady, woman, lady
But who do you take me for?
No no, nothing about you reminds me of the model I'm looking for
Since the beautiful day my mother told me:
All the happiness in the world is in this drawing
Of a lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady

Fear and hope at eighteen are found
In the street of ladies, ladies, ladies, ladies
It's the shipwreck of my virginity
In the street of ladies, ladies, ladies, ladies
She approached me with a smile
Saying that she was my drawing and that I was all her property
Hearing that, money is no object
And when morning came I can say that I came back with nothing
Lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady

I want to love someone who can help me
I'm looking for a lady, lady, lady, lady, lady
Who can tell me where to find, where to find
This lady, lady, lady, lady, lady
Where to find these lips
Where to find these breasts
Where to find this neck, these slender ankles
That give everyone divine desires

Where is this lady, lady lady, lady?
Where is this lady, lady, lady, lady?

On the very first day of my life
There was a lady, lady, lady, lady, lady
Who was responsible for my soul
This lady, lady, lady, lady, lady
When she leaned over me, her eyes
Were the first mirror where I could see myself
She called me by names that
Never, no never, no never have I heard since
This lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady
Lady, lady, lady, lady, lady