Dans la maison vide - Version alternative - Michel Polnareff traduction en allemand

Dans la maison vide - Version alternative

Je me souviens, moi, de ce musicien
C'était l'automne à la maison
Je me souviens, moi, de ce musicien
C'était l'automne sur son violon

Le temps n'est plus où passaient les violons
Quand tu étais dans la maison
Il a tant plu depuis tant de saisons
Le temps n'est plus aux violons

Moi, dans la maison vide, dans la chambre vide
Je passe l'été à écouter cette symphonie qui était si belle
Et qui me rappelle un amour fini

Moi, dans la maison vide, dans la chambre vide
Je passe l'été à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j'entends l'automne, moi, je n'attends personne

Je me souviens, moi, de ce musicien
Un soir d'adieu à la maison
Je me souviens, moi, de ce musicien
Et de l'adieu sur son violon

Et chaque année, lorsque l'année finit
J'entends le violon de septembre
Et le passé, comme une symphonie
Fait son entrée dans cette chambre

(Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi)
Moi, dans la maison vide, dans la chambre vide
Je passe la nuit à écouter cette symphonie
Aujourd'hui finie et qui me rappelle que tu étais belle

Moi, dans la maison vide, dans la chambre vide
Je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j'entends l'automne, moi, je n'attends personne

Moi, dans la maison vide, dans la chambre vide
Je passe ma vie à écouter cette symphonie
Qui était si belle et qui me rappelle un amour fini

Moi, moi, moi, moi
Dans, dans la maison vide, dans la chambre vide
Je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j'entends l'automne, moi, je n'attends personne

Moi
Bon, maintenant, tu peux me repasser

In dem leeren Haus - Alternative Version

Ich erinnere mich an diesen Musiker
Es war Herbst im Haus
Ich erinnere mich an diesen Musiker
Es war Herbst auf seiner Geige

Die Zeit ist vorbei, als die Geigen spielten
Als du noch im Haus warst
Es hat so viel geregnet seit so vielen Jahreszeiten
Die Zeit der Geigen ist vorbei

Ich, in dem leeren Haus, in dem leeren Zimmer
Verbringe ich den Sommer damit, dieser Symphonie zuzuhören, die so schön war
Und die mich an eine vergangene Liebe erinnert

Ich, in dem leeren Haus, in dem leeren Zimmer
Verbringe ich den Sommer damit, zu beobachten
Die Vögel, die vorbeiziehen wie Bedrohungen
Und ich höre den Herbst, ich warte auf niemanden

Ich erinnere mich an diesen Musiker
Ein Abschiedsabend im Haus
Ich erinnere mich an diesen Musiker
Und an den Abschied auf seiner Geige

Und jedes Jahr, wenn das Jahr endet
Höre ich die Geige des Septembers
Und die Vergangenheit, wie eine Symphonie
Betritt dieses Zimmer

(Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich)
Ich, in dem leeren Haus, in dem leeren Zimmer
Verbringe ich die Nacht damit, dieser Symphonie zuzuhören
Die heute vorbei ist und mich daran erinnert, wie schön du warst

Ich, in dem leeren Haus, in dem leeren Zimmer
Verbringe ich mein Leben damit, zu beobachten
Die Vögel, die vorbeiziehen wie Bedrohungen
Und ich höre den Herbst, ich warte auf niemanden

Ich, in dem leeren Haus, in dem leeren Zimmer
Verbringe ich mein Leben damit, dieser Symphonie zuzuhören
Die so schön war und mich an eine vergangene Liebe erinnert

Ich, ich, ich, ich
In, in dem leeren Haus, in dem leeren Zimmer
Verbringe ich mein Leben damit, zu beobachten
Die Vögel, die vorbeiziehen wie Bedrohungen
Und ich höre den Herbst, ich warte auf niemanden

Ich
Gut, jetzt kannst du es mir noch einmal vorspielen