Paroles et traduction Michel Polnareff - Elle rit

Elle rit

Trois heures du matin, un peu de pluie sur le pare-brise
La radio distille un slow fané à la peau grise
Oh non je n′aurais jamais du partir
Oublier de lui dire
Des tas de choses roses

Déjà dix minutes qui s'ennuient un peu trop d′elle
Vite un téléphone, son numéro que j'appelle
Oh non, c'est fou comme j′en ai envie
Je ne sais plus ou je suis
Il tombe un peu de pluie

Mais elle rit
Elle se fout de tout ce que l′on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n'aime qu′elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n'aime qu′elle

Les trottoirs font des miroirs ou les lumières se meurent d'ennui
Tout ressemble a ces photos glacées en noir et gris
On non, le jour s′allume et j'ai peur
De rêver plus d'une heure...
Et toujours cette pluie

Allô...
Allô...

Elle rit
Elle se fout de tout ce que l′on dit
De moi de toutes mes folies
Car elle n′aime qu'elle
Mais elle rit, elle rit
Elle se fout de toutes mes envies
De mon absence et de ma vie
Car elle n′aime qu'elle.

She Laughs

Three in the morning, a bit of rain on the windshield
The radio plays a stale slow song with a gray skin
Oh no, I should never have left
Forgetting to tell her
A bunch of pink things

Ten minutes already, getting a bit too bored of her
Quickly, a phone, I call her number
Oh no, it's crazy how much I want it
I don't know where I am anymore
A bit of rain is falling

But she laughs
She doesn't care about anything that's said
About me, my every madness
For she loves only herself
But she laughs, she laughs
She doesn't care about all my desires
About my absence and my life
For she loves only herself

The sidewalks become mirrors where the lights die of boredom
Everything looks like those glossy black and white photos
Oh no, the day is breaking, and I'm afraid
Of dreaming for more than an hour...
And still this rain

Hello...
Hello...

She laughs
She doesn't care about anything that's said
About me, my every madness
For she loves only herself
But she laughs, she laughs
She doesn't care about all my desires
About my absence and my life
For she loves only herself