Paroles et traduction Michel Polnareff - Graffiti

Graffiti

Tu m′avais promis de ne jamais me quitter
Que seulement la mort pourrait nous séparer
Mais il ne me reste plus de toi
Que deux coeurs dessinés, entrelacés
Un petit graffiti
Sur un mur tout gris
Un vieux gribouillis
Qui dit dans la nuit
"A toi pour la vie"
Moi je t'avais juré de n′jamais m'en aller
Que seulement la mort pourrait nous éloigner
Mais il ne te reste plus de moi
Qu'un prénom à moitié effacé
Un p′tit graffiti
Sur un mur tout gris
Un vieux gribouillis
Deux noms mal écrits
Que les chiens mouillent la nuit
Il ne reste plus de moi
Il ne reste plus de toi, plus de nous
Qu′un p'tit graffiti
Sur un mur tout gris
Deux noms mal écrits
Une ancienne folie
Que les chiens mouillent la nuit
Un petit graffiti
Sur un mur tout gris
Un vieux gribouillis
Qui dit dans la nuit
"A toi pour la vie"
Moi je t′avais juré de n'jamais m′en aller
Que seulement la mort pourrait nous éloigner
Mais il ne te reste plus de moi
Qu'un prénom à moitié effacé
Un petit graffiti
Sur un mur tout gris
Un vieux gribouillis
Deux noms mal écrits
Qu′les chiens mouillent la nuit
Il ne reste plus de moi
Il ne reste plus de toi, plus de nous
Qu'un petit graffiti
Sur un mur tout gris
Deux noms mal écrits
Une ancienne folie
Qu'les chiens mouillent la nuit.

Граффити

Ты обещала мне никогда не покидать меня,
Что только смерть сможет нас разлучить.
Но от тебя мне осталось лишь
Два нарисованных сердца, переплетенных,
Маленький граффити
На серой стене,
Старый каракули,
Который говорит в ночи:
"Твой на всю жизнь".
Я же тебе клялся никогда не уходить,
Что только смерть сможет нас разлучить.
Но от меня тебе осталось лишь
Имя, наполовину стертое,
Маленький граффити
На серой стене,
Старый каракули,
Два неумело написанных имени,
Которые собаки мочат по ночам.
От меня не осталось ничего,
От тебя не осталось ничего, от нас ничего не осталось,
Кроме маленького граффити
На серой стене,
Два неумело написанных имени,
Старая безумная любовь,
Которую собаки мочат по ночам.
Маленький граффити
На серой стене,
Старый каракули,
Который говорит в ночи:
"Твой на всю жизнь".
Я же тебе клялся никогда не уходить,
Что только смерть сможет нас разлучить.
Но от меня тебе осталось лишь
Имя, наполовину стертое,
Маленький граффити
На серой стене,
Старый каракули,
Два неумело написанных имени,
Которые собаки мочат по ночам.
От меня не осталось ничего,
От тебя не осталось ничего, от нас ничего не осталось,
Кроме маленького граффити
На серой стене,
Два неумело написанных имени,
Старая безумная любовь,
Которую собаки мочат по ночам.