Paroles et traduction Michel Polnareff - Grandis pas

Grandis pas

Grandis pas, n′oublie pas
Ce que tu sais
N'oublie pas, t′es déjà
Ce que tu es
Chaque centimètre
Est comme un kilomètre
Ne laisse pas le temps
Faire de tes pas ceux d'un géant

Laisse tes jouets, rester là
Que près de toi
Laisse ton prince, ne quitte pas
Ce royaume là
Dis-moi qu'tu nous aimes
Avec des poèmes
Apprends de ma main
Allons marcher dans tes dessins

Et quand tu te tenais
À moi face à l′inconnu
J′aimais tellement te rassurer
Maintenant c'est moi qui suis perdu

Ma main
Ma main sans ta main

Quand ils parlent
Laisse les grands
Seuls dans leur monde
Ne vise pas ton enfance
À la fronde

Ne va pas où les songes
Deviennent des mensonges
Ne quitte pas ton lit
Pourquoi devient-il si petit?

Garde l′âge des nuages
Tendres et légers
Ce visage, paysage
Tellement parfait
Fais attendre cet homme
Cet homme qui est en toi
Qui nous séparera
Malgré toi, malgré nous
Malgré moi

Et quand tu te tenais
À moi face à l'inconnu
J′aimais tellement te rassurer
Maintenant c'est moi qui suis perdu

Ma main
Ma main sans ta main

Et si on se ressemble
C′est de grandir ensemble
Attrape ma main
Allons marcher dans tes dessins

Grandis pas
Grandis pas

Don't Grow Up

Don't grow up, don't forget
What you know
Don't forget, you're already
What you are
Every inch
Is like a mile
Don't let time
Make your steps those of a giant

Leave your toys, stay there
Close to you
Leave your prince, don't leave
This kingdom there
Tell me you love us
With poems
Learn from my hand
Let's walk in your drawings

And when you held on
To me facing the unknown
I loved to reassure you so much
Now it's me who's lost

My hand
My hand without your hand

When they talk
Leave the grown-ups
Alone in their world
Don't aim your childhood
At the slingshot

Don't go where dreams
Become lies
Don't leave your bed
Why is it getting so small?

Keep the age of clouds
Tender and light
This face, landscape
So perfect
Make this man wait
This man who is in you
Who will separate us
In spite of you, in spite of us
In spite of me

And when you held on
To me facing the unknown
I loved to reassure you so much
Now it's me who's lost

My hand
My hand without your hand

And if we look alike
It's from growing up together
Take my hand
Let's walk in your drawings

Don't grow up
Don't grow up