Paroles et traduction Michel Polnareff - Grandis pas

Grandis pas

Grandis pas, n′oublie pas
Ce que tu sais
N'oublie pas, t′es déjà
Ce que tu es
Chaque centimètre
Est comme un kilomètre
Ne laisse pas le temps
Faire de tes pas ceux d'un géant

Laisse tes jouets, rester là
Que près de toi
Laisse ton prince, ne quitte pas
Ce royaume là
Dis-moi qu'tu nous aimes
Avec des poèmes
Apprends de ma main
Allons marcher dans tes dessins

Et quand tu te tenais
À moi face à l′inconnu
J′aimais tellement te rassurer
Maintenant c'est moi qui suis perdu

Ma main
Ma main sans ta main

Quand ils parlent
Laisse les grands
Seuls dans leur monde
Ne vise pas ton enfance
À la fronde

Ne va pas où les songes
Deviennent des mensonges
Ne quitte pas ton lit
Pourquoi devient-il si petit?

Garde l′âge des nuages
Tendres et légers
Ce visage, paysage
Tellement parfait
Fais attendre cet homme
Cet homme qui est en toi
Qui nous séparera
Malgré toi, malgré nous
Malgré moi

Et quand tu te tenais
À moi face à l'inconnu
J′aimais tellement te rassurer
Maintenant c'est moi qui suis perdu

Ma main
Ma main sans ta main

Et si on se ressemble
C′est de grandir ensemble
Attrape ma main
Allons marcher dans tes dessins

Grandis pas
Grandis pas

Не расти

Не расти, не забывай
То, что ты знаешь
Не забывай, ты уже
Та, кто ты есть
Каждый сантиметр
Словно километр
Не позволяй времени
Сделать твои шаги шагами великана

Оставь свои игрушки здесь,
Рядом с собой
Оставь своего принца, не покидай
Это королевство
Скажи мне, что ты любишь нас
Своими стихами
Учись, держа меня за руку
Давай гулять по твоим рисункам

И когда ты держалась
За меня перед лицом неизвестности
Я так любил тебя успокаивать
Теперь я потерян

Моя рука
Моя рука без твоей руки

Когда они говорят
Оставь взрослых
Одних в их мире
Не направляй свое детство
На пращу

Не ходи туда, где мечты
Становятся ложью
Не покидай свою кровать
Почему она становится такой маленькой?

Сохрани возраст облаков,
Нежных и легких
Это лицо, пейзаж
Такой совершенный
Заставь подождать этого мужчину
Этого мужчину, который внутри тебя
Который разлучит нас
Вопреки тебе, вопреки нам
Вопреки мне

И когда ты держалась
За меня перед лицом неизвестности
Я так любил тебя успокаивать
Теперь я потерян

Моя рука
Моя рука без твоей руки

И если мы похожи,
То это оттого, что мы растем вместе
Возьми меня за руку
Давай гулять по твоим рисункам

Не расти
Не расти