Paroles et traduction Michel Polnareff - Hey You Woman

Hey You Woman

Il faisait nuit quand elle est arrivée sur moi
J′ai vu seulement des yeux et des dents qui brillaient
J'aurais dû me méfier
Me faire assurer sur la vie,
Contre le vol et l′incendie,
La grêle, la Révolution
Acheter un pistolet, un canon
Bref, faire quelque chose
Et moi, je lui ai acheté des roses! Des roses!

J'ai passé deux ans dans un réfrigérateur
Oh bien sûr, je n'ai manqué de rien
J′avais ma bouteille de lait tous les matins
Mais ça fait froid au cur
Et ça rend méchant, un réfrigérateur
C′est elle qui avait les clés
Je n'avais le droit de sortir qu′en hiver, jamais après minuit
C'est à cette époque-là, que j′ai commencé à la détester

Horrible monstre
Mélange de toutes les beautés
De toutes les horreurs du monde
De Vénus à la Joconde
De Viviane à Mélusine
De Cléopâtre à Messaline
De la fée Carabosse à Dracula
Me prenant tentaculairement
Buvant jusqu'au moindre globule rouge de mon sang
Voilà ce qu′elle était
Et moi, l'idiot qui la détestais,
Je l'aimais! Je l′aimais!

Il faudra quand même un jour
Toi, la femme qui m′a tout donné
Tout pris, tout redonné
Tout repris
Que tu paies le prix
De cette mélo-tragédie
Il faudra -que veux-tu-
Un beau jour que je te tue
Par petits morceaux

D'abord je tuerai ta férocité
Et puis ta vanité
Et puis ta malhonnêteté
Et puis ta rapacité
Et puis ta perversité
Ta frivolité
Ton infidélité
Ton hérédité
Ton absurdité
Ta partialité
Ton immoralité
Jusqu′à ce qu'il ne reste plus
Que ta virginité
Ta féminité
Ta frigidité
Ta divinité
Et ton éternité.

Hey You Woman

It was night when she came to me
All I could see were brilliant eyes and teeth
I should have been wary
Taken out life insurance,
Against theft and fire,
Hail, Revolution
Bought a pistol, a cannon
In short, done something
And me, I bought her roses! Roses!

I spent two years in a refrigerator
Oh sure, I didn't lack for anything
I had my bottle of milk every morning
But it's cold in the heart
And it makes you mean, a refrigerator
She was the one with the keys
I was only allowed out in the winter, never after midnight
It was around that time I began to despise her

Horrible monster
A composite of all the beauties
Of all the horrors of the world
From Venus to the Mona Lisa
From Viviane to Mélusine
From Cleopatra to Messalina
From the fairy Carabosse to Dracula
Seizing me like an octopus
Draining me of every last red blood cell
That's what she was
And me, the idiot who hated her,
I loved her! I loved her!

One day, it will come to pass
You, the woman who gave me everything
Took everything, gave it back
Took it all again
That you pay the price
Of this melodramatic tragedy
It will come to pass —what can you do?—
One fine day I will kill you
In little pieces

First I will kill your ferocity
And then your vanity
And then your dishonesty
And then your rapaciousness
And then your perversity
Your frivolity
Your infidelity
Your heredity
Your absurdity
Your partiality
Your immorality
Until there is nothing left
But your virginity
Your femininity
Your frigidity
Your divinity
And your eternity.