Paroles et traduction Michel Polnareff - J'ai tellement de choses à dire

J'ai tellement de choses à dire

J'avais pour tout bagage,
Des mots et des images,
J'ai eu peur, Dieu me garde,
Qu'on garde mon âme à la douane.
J'ai tout connu je pense,
L'absence et le silence,
Ce soir on se rencontre,
Je n'ai plus votre heure à ma montre,
Je ne serai jamais le magicien d'Oz,
Et j'ai vu la mort en rose,
Oui mais...
J'ai tellement de choses à dire,
Que je n'ai pas voulu mourir,
Tellement de souvenirs,
On m'a dit de ne rien dire,
Je suis venu désobeir.
La première chose à dire,
C'est que je n'ai personne à maudire,
Tant d'autres miroirs m'attirent,
Je reviens de l'avenir,
Et le passé je le déchire.
J'avais pour tout bagage
Des mots et des images,
Pour moi chaque visage
Etait un nouveau paysage,
Je serai donc toujours étranger partout,
Ou serai-je chez moi un jour mais où?
Mais je reviens de l'avenir,
J'ai tellement de choses à dire,
Tellement de souvenirs,
Et j'ai oublié le pire,
Mais j'ai le meilleur à vous dire.
Tellement de choses à dire,
Je n'ai pas voulu mourir,
Tellement de choses à vivre,
Je n'ai pas fermé le livre,
Ma vie est une histoire à suivre.

Мне так много нужно сказать

Весь мой багаж состоял
Из слов и образов,
Я боялся, Боже упаси,
Что мою душу задержат на таможне.
Я познал, думаю, все,
Отсутствие и молчание,
Сегодня вечером мы встретимся,
На моих часах больше нет твоего времени,
Я никогда не буду волшебником из страны Оз,
И я видел смерть в розовом цвете,
Да, но...
Мне так много нужно сказать,
Что я не хотел умирать,
Так много воспоминаний,
Мне говорили молчать,
Я пришел, чтобы ослушаться.
Первое, что я хочу сказать,
Это то, что мне некого проклинать,
Так много других зеркал меня манят,
Я вернулся из будущего,
И прошлое я разрываю на части.
Весь мой багаж состоял
Из слов и образов,
Для меня каждое лицо
Было новым пейзажем,
Поэтому я всегда буду чужим везде,
Или когда-нибудь я буду дома, но где?
Но я вернулся из будущего,
Мне так много нужно сказать,
Так много воспоминаний,
И я забыл худшее,
Но у меня есть для тебя лучшее.
Мне так много нужно сказать,
Я не хотел умирать,
Так много нужно пережить,
Я не закрыл книгу,
Моя жизнь - это история, за которой стоит следить.