Je rêve d'un monde (When I'm In Love) [Single Version] - Michel Polnarefftraduction en allemand
Je
rêve
d'un
monde
sans
guerre
et
sans
misère
Ich
träume
von
einer
Welt
ohne
Krieg
und
ohne
Elend
Un
monde
qui
serait
rien
que
pour
nous
Eine
Welt,
die
nur
für
uns
wäre
Et
qui
sera
Und
die
sein
wird
Un
monde
sans
haine,
sans
race
ni
frontière
Eine
Welt
ohne
Hass,
ohne
Rassen
und
Grenzen
Un
monde
qui
serait
rien
que
pour
nous
Eine
Welt,
die
nur
für
uns
wäre
Et
qui
sera
Und
die
sein
wird
Oh,
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Oh,
rien
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Et
qui
sera
Und
die
sein
wird
C'qu'il
y
a
de
mieux
ici-bas
Das
Beste,
was
es
hier
gibt
Oh,
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Oh,
rien
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Qui
chantera
Die
singen
wird
À
pleine
voix
Mit
voller
Stimme
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
Je
rêve
d'un
ciel
sans
foudre
et
sans
tonnerre
Ich
träume
von
einem
Himmel
ohne
Blitz
und
Donner
Un
ciel
qui
serait
rien
que
pour
nous
Ein
Himmel,
der
nur
für
uns
wäre
Et
qui
sera
Und
die
sein
wird
Un
ciel
sans
nuages
et
sans
tonnerre
Ein
Himmel
ohne
Wolken
und
ohne
Donner
Un
ciel
qui
serait
rien
que
pour
nous
Ein
Himmel,
der
nur
für
uns
wäre
Et
qui
sera
Und
die
sein
wird
Oh,
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Oh,
rien
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Et
qui
sera
Und
die
sein
wird
C'qu'il
y
a
de
mieux
ici-bas
Das
Beste,
was
es
hier
gibt
Oh,
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Oh,
rien
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Qui
chantera
Die
singen
wird
D'une
seule
voix
Mit
einer
Stimme
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
Oh,
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Oh,
rien
que
pour
nous
Oh,
nur
für
uns
Ce
monde
sera
Diese
Welt
wird
sein
C'qu'il
y
a
de
mieux
ici-bas
Das
Beste,
was
es
hier
gibt
Oh,
pour
nous
Oh,
für
uns
Rien
que
pour
nous
Nur
für
uns
Il
chantera
Sie
wird
singen
D'une
seule
voix
Mit
einer
Stimme
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
(When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love,
when
I'm
in
love
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love)
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
When
I'm
in
love
Évaluez la traduction
1
Dame dame
2 Sous quelle étoîle suis-je né ?
3 Comme Juliette et Romeo
4 Y'a qu'un ch'veu
5 Pourquoi faut-il se dire adieu?
6 Oh! Louis
7 Ne me marchez pas sur les pieds
8 Fat Madame
9 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
10 Beatnik
11 J'ai du chagrin Marie
12 A minuit, à midi
13 Nos mots d'amour
14 Né dans un Ice-Cream
15 Petite petite
16 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
17 Les grands sentiments humains
18 You'll Be On My Mind
19 Un train ce soir
20 Time Will Tell
21 Pipelette
22 Gloria
23 La michetonneuse
24 Le désert n'est plus en Afrique
25 La mouche
26 Hey You Woman
27 Complainte à Michael
28 Ballade pour un puceau
29 Avec Nini
30 Je rêve d'un monde (When I'm In Love) [Single Version]
31 Je rêve d'un monde (When I'm In Love) [Instrumental]
32 Le Temps A Laisse Son Manteau
33 Histoire de cœur
34 Ça N'arrive Qu'aux Autres (Extrait de la bande originale du film 'Ça n'arrive qu'aux autres')
35 Je cherche un job
36 Ta-ta-ta-ta
37 Ame Câline
38 Love Me, Please Love Me - Live Olympia, Paris / 1967
39 Love Me, Please Love Me - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
40 Le roi des fourmis - Live Olympia, Paris / 1967
41 La poupée qui fait non - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
42 L'oiseau de nuit - Live Olympia, Paris / 1967
43 L'amour avec toi - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
44 Ne me marchez pas sur les pieds - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
45 Sous quelle étoile suis-je né? - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
46 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi) - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
47 Le saule pleureur
48 Je suis un homme
49 Tout, tout pour ma chérie
50 Jour après jour
51 Holidays
52 L'oiseau de nuit
53 Encore un mois, encore un an
54 Miss Blue Jeans
55 Monsieur l'abbé
56 Love Me, Please Love Me
57 Mes regrets
58 La poupée qui fait non
59 Le bal des laze
60 Qui a tué grand' maman?
61 On ira tous au paradis
62 Tous les bateaux, tous les oiseaux
63 Dans la maison vide
64 L'amour avec toi
65 Chere Veronique
66 Le roi des fourmis
67 Allo Georgina
68 Ring-A-Ding
69 The Rapist
70 Le pauv' guitariste
71 Dans la maison vide - Version alternative
72 Un couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
73 Moments du couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
74 Thème de Constance (Bande originale du film de dessins animé "D’Artagnan l'intrépide")
75 Et hop on va tout changer (Bande originale du film de dessins animé "D’Artagnan l'intrépide")
76 L'homme trompette - Instrumental / Live Olympia, Paris / 1967
2 Sous quelle étoîle suis-je né ?
3 Comme Juliette et Romeo
4 Y'a qu'un ch'veu
5 Pourquoi faut-il se dire adieu?
6 Oh! Louis
7 Ne me marchez pas sur les pieds
8 Fat Madame
9 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
10 Beatnik
11 J'ai du chagrin Marie
12 A minuit, à midi
13 Nos mots d'amour
14 Né dans un Ice-Cream
15 Petite petite
16 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
17 Les grands sentiments humains
18 You'll Be On My Mind
19 Un train ce soir
20 Time Will Tell
21 Pipelette
22 Gloria
23 La michetonneuse
24 Le désert n'est plus en Afrique
25 La mouche
26 Hey You Woman
27 Complainte à Michael
28 Ballade pour un puceau
29 Avec Nini
30 Je rêve d'un monde (When I'm In Love) [Single Version]
31 Je rêve d'un monde (When I'm In Love) [Instrumental]
32 Le Temps A Laisse Son Manteau
33 Histoire de cœur
34 Ça N'arrive Qu'aux Autres (Extrait de la bande originale du film 'Ça n'arrive qu'aux autres')
35 Je cherche un job
36 Ta-ta-ta-ta
37 Ame Câline
38 Love Me, Please Love Me - Live Olympia, Paris / 1967
39 Love Me, Please Love Me - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
40 Le roi des fourmis - Live Olympia, Paris / 1967
41 La poupée qui fait non - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
42 L'oiseau de nuit - Live Olympia, Paris / 1967
43 L'amour avec toi - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
44 Ne me marchez pas sur les pieds - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
45 Sous quelle étoile suis-je né? - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
46 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi) - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
47 Le saule pleureur
48 Je suis un homme
49 Tout, tout pour ma chérie
50 Jour après jour
51 Holidays
52 L'oiseau de nuit
53 Encore un mois, encore un an
54 Miss Blue Jeans
55 Monsieur l'abbé
56 Love Me, Please Love Me
57 Mes regrets
58 La poupée qui fait non
59 Le bal des laze
60 Qui a tué grand' maman?
61 On ira tous au paradis
62 Tous les bateaux, tous les oiseaux
63 Dans la maison vide
64 L'amour avec toi
65 Chere Veronique
66 Le roi des fourmis
67 Allo Georgina
68 Ring-A-Ding
69 The Rapist
70 Le pauv' guitariste
71 Dans la maison vide - Version alternative
72 Un couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
73 Moments du couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
74 Thème de Constance (Bande originale du film de dessins animé "D’Artagnan l'intrépide")
75 Et hop on va tout changer (Bande originale du film de dessins animé "D’Artagnan l'intrépide")
76 L'homme trompette - Instrumental / Live Olympia, Paris / 1967
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.