Paroles et traduction Michel Polnareff - L'homme en rouge (Live)

L'homme en rouge (Live)

Sapin éteint,
Les boule tombent et cassent au son des ohohoh
Les parents dorment indifférents ohohoh
Fait noir dedans et blanc dehors
J′ai faim, j'ai froid, j′ai peur, je pleure,'suis seul
Y'a pas d′soleil dans mon hiver
L′homme en rouge n'a rien pour moi
Pas d′cadeau dans le sac à dos
L'homme en rouge ne passera pas
J′suis personne je n'existe pas
L′homme en rouge ne viendra pas
Il se moque de gens comme moi
L'homme en rouge ne me connais pas
Qu'on n′me dise pas que j′ai mérité d'être ignoré à ce point là
Que les gosses d′en face gâtés pourris sont bien, bien mieux que moi
Ils dansent, ils chantent et me narguent au son des ohohoh
Je suis seul sur une terre qui tourne sans moi
Y'a pas d′soleil dans ma misère
L'homme en rouge ne me réchauffe pas
Y′a pas de lumière dans mon tunnel
L'homme en rouge ne l'allumera pas
Il n′y a plus de mensonges pour le soir
L′homme en rouge ne viendra pas
Tout le monde mérite d'être heureux
Tout le monde et pourquoi pas moi?
Y′a pas d'soleil dans mon désert
Il ne le travers′ra pas
Je pleure un fleuve pas trop tranquille
Jamais il ne le séchra
Je suis seul ce soir de linceul
Même pas un petit jouet cassé
L'anée prochaine ce s′ra pareil
L'homme en rouge il n'existe pas

The Man in Red (Live)

Tree out, lights down,
Ornaments fall and break to the sound of ohohoh
Parents sleep indifferently ohohoh
Black within, white without
I'm hungry, cold, scared, crying, lonely,
There's no sun in my winter
The man in red has nothing for me
No presents in his sack
The man in red won't come by
I'm a nobody, I don't exist
The man in red won't come
He scoffs at people like me
The man in red doesn't know me
Don't tell me I deserve to be ignored like this
That the spoiled rotten brats across the street are so much better than me
They dance, they sing, and they taunt me to the sound of ohohoh
I'm alone on an earth that spins without me
There's no sun in my misery
The man in red doesn't warm me
There's no light in my tunnel
The man in red won't turn it on
There are no more lies for tonight
The man in red won't come
Everyone deserves to be happy
Everyone, and why not me?
There's no sun in my desert
He won't cross it
I cry a river, not too still
He'll never dry it
I'm alone tonight in a shroud
Not even a broken toy
Next year it will be the same
The man in red, he doesn't exist