Paroles et traduction en anglais Michel Polnareff - La mouche (Live France 1972)

La mouche (Live France 1972)

Je suis une mouche
Posée sur sa bouche
Elle était nue
On aurait cru le paradis
Tant elle était jolie

Je suis une mouche
Posée là sur sa bouche
Je n′avais d'yeux que pour elle
Mais elle voulait
Que je me tire à tire d′ailes

Sur ses lèvres, moi, j'avais décidé
De ne plus jamais m'envoler
Sur ses lèvres, moi, j′avais décidé
De ne plus jamais m′en aller

Mais que fait donc cette mouche
Posée là sur ma bouche
Demanda-t-elle au peintre
Qui lui dit
Comme c'est joli

De voir cette mouche
Dessinée sur ta bouche
Et moi j′aurais tout donné
Oui, tout donné
Pour pouvoir l'embrasser

Sur ses lèvres, moi, j′avais déposé
Le plus doux des plus doux baisers
Sur ses lèvres, moi, d'une gifle elle m′a tuée
Croyant que je voulais la piquer

J'étais une mouche
Posée là sur sa bouche
Elle était nue
On aurait cru le paradis
Tant elle était jolie

Je suis une mouche
Écrasée sur sa bouche
Il ne faut pas dire aux femmes
Qu'on les aime
Sinon elles deviennent piquées

Sur ses lèvres, moi, je m′étais posé
Pour lui dire que je l′aimais
Mais les femmes, moi,
Je ne m'étais pas méfié
C′est un peu tard vous me direz
C'est un peu tard vous me direz, vous me direz
C′est un peu tard vous me direz

J'étais une mouche
Posée sur sa bouche
Je voulais seulement l′embrasser
Mais elle a cru que je voulais la piquer

Que c'est dur d'être une mouche
Quand d′autres que vous prenne la mouche
De moi il ne reste qu′un point
Sur un tableau
Comme le ciel est loin

Sur ses lèvres, moi, je m'étais posé
Pour lui dire que je l′aimais
Mais les femmes, moi,
Je ne m'étais pas méfié
Une mouche c′est vraiment bête à tuer
Une mouche c'est vraiment bête à tuer

Une mouche c′est vraiment bête à tuer...

Je suis une mouche
Posée sur sa bouche

The Fly (Live France 1972)

I'm a fly
Landed on your lips
You were naked
One would have thought it was paradise
You were so beautiful

I'm a fly
Landed right there on your lips
I only had eyes for you
Yet you wanted
Me to get lost

On your lips, I had decided
Never to fly away again
On your lips, I had decided
Never to leave

What's a fly doing
Landed right there on my lips
She asked the painter
Who said
How lovely

To see this fly
Drawn on your lips
And I would have given anything
Yes, anything
To be able to kiss her

On your lips, I had placed
The sweetest of kisses
On your lips, she killed me with a slap
Thinking I wanted to sting her

I was a fly
Landed right there on your lips
You were naked
One would have thought it was paradise
You were so beautiful

I'm a fly
Crushed on your lips
One mustn't tell women
That one loves them
Otherwise they get annoyed

On your lips, I had landed
To tell you that I loved you
But women, I,
I had not been wary
It's a bit late to tell me, you'll say
It's a bit late to tell me, you'll say to me
It's a bit late to tell me, you'll say

I was a fly
Landed on your lips
I only wanted to kiss you
But she thought I wanted to sting her

How hard it is to be a fly
When others than you are getting worked up
Of me, there remains only a dot
On a painting
How far away the sky is

On your lips, I had landed
To tell you that I loved you
But women, I,
I had not been wary
A fly is a really stupid thing to kill
A fly is a really stupid thing to kill

A fly is a really stupid thing to kill...

I'm a fly
Landed on your lips