Paroles et traduction Michel Polnareff - La mouche - Live At The Roxy, Los Angeles / Sept. 1995

La mouche - Live At The Roxy, Los Angeles / Sept. 1995

Je suis une mouche
Posée sur sa bouche
Elle était nue
On aurait cru le paradis
Tant elle était jolie
Je suis une mouche
Posée là sur sa bouche
Je n′avais d'yeux que pour elle
Mais elle voulait
Que je me tire à tire d′ailes
Sur ses lèvres, moi, j'avais décidé
De ne plus jamais m'envoler
Sur ses lèvres, moi, j′avais décidé
De ne plus jamais m′en aller
Mais que fait donc cette mouche
Posée là sur ma bouche
Demanda-t-elle au peintre
Qui lui dit
Comme c'est joli
De voir cette mouche
Dessinée sur ta bouche
Et moi j′aurais tout donné
Oui, tout donné
Pour pouvoir l'embrasser
Sur ses lèvres, moi, j′avais déposé
Le plus doux des plus doux baisers
Sur ses lèvres, moi, d'une gifle elle m′a tuée
Croyant que je voulais la piquer
J'étais une mouche
Posée là sur sa bouche
Elle était nue
On aurait cru le paradis
Tant elle était jolie
Je suis une mouche
Écrasée sur sa bouche
Il ne faut pas dire aux femmes
Qu'on les aime
Sinon elles deviennent piquées
Sur ses lèvres, moi, je m′étais posé
Pour lui dire que je l′aimais
Mais les femmes, moi,
Je ne m'étais pas méfié
C′est un peu tard vous me direz
C'est un peu tard vous me direz, vous me direz
C′est un peu tard vous me direz
J'étais une mouche
Posée sur sa bouche
Je voulais seulement l′embrasser
Mais elle a cru que je voulais la piquer
Que c'est dur d'être une mouche
Quand d′autres que vous prenne la mouche
De moi il ne reste qu′un point
Sur un tableau
Comme le ciel est loin
Sur ses lèvres, moi, je m'étais posé
Pour lui dire que je l′aimais
Mais les femmes, moi,
Je ne m'étais pas méfié
Une mouche c′est vraiment bête à tuer
Une mouche c'est vraiment bête à tuer
Une mouche c′est vraiment bête à tuer...
Je suis une mouche
Posée sur sa bouche

Муха - Живое выступление в Roxy, Лос-Анджелес / сент. 1995

Я муха,
Усевшаяся на её губах.
Она была обнажена,
Можно было подумать, что это рай,
Настолько она была прекрасна.
Я муха,
Усевшаяся вот так на её губах.
Я видел только её,
Но она хотела,
Чтобы я улетел прочь.
На её губах я решил
Больше никогда не взлетать.
На её губах я решил
Больше никогда не улетать.
Что же делает эта муха,
Усевшаяся вот так на моих губах?
Спросила она у художника,
Который ответил ей:
Как это красиво,
Видеть эту муху,
Нарисованную на твоих губах.
А я бы всё отдал,
Да, всё отдал,
Чтобы поцеловать её.
На её губах я оставил
Самый нежный из нежных поцелуев.
На её губах, меня убила её пощёчина,
Думая, что я хочу её укусить.
Я был мухой,
Усевшейся вот так на её губах.
Она была обнажена,
Можно было подумать, что это рай,
Настолько она была прекрасна.
Я муха,
Раздавленная на её губах.
Нельзя говорить женщинам,
Что любишь их,
Иначе они становятся злыми.
На её губах я уселся,
Чтобы сказать ей, что люблю её.
Но женщин, я,
Я не остерегался.
Слишком поздно, скажете вы,
Слишком поздно, скажете вы, скажете вы,
Слишком поздно, скажете вы.
Я был мухой,
Усевшейся на её губах.
Я хотел только поцеловать её,
Но она подумала, что я хочу её укусить.
Как тяжело быть мухой,
Когда другие принимают тебя за назойливую муху.
От меня осталась лишь точка
На картине.
Как далёко небо.
На её губах я уселся,
Чтобы сказать ей, что люблю её.
Но женщин, я,
Я не остерегался.
Муху действительно глупо убивать,
Муху действительно глупо убивать,
Муху действительно глупо убивать...
Я муха,
Усевшаяся на её губах.