Paroles et traduction Michel Polnareff - La saule pleureur
Tu
as
dû
en
voir
des
rendez-vous
You
must
have
seen
your
share
of
rendezvous
Avec
des
filles
qui
ne
venaient
pas
With
girls
who
never
showed
Je
suis
un
saule
pleureur
I'm
a
weeping
willow
Qui
ne
pleure
pas
Who
doesn't
cry
Je
suis
un
saule
pleureur
I'm
a
weeping
willow
Mais
rien
ne
me
fend
le
coeur,
moi!
But
nothing
breaks
my
heart,
me!
Han
han,
han
han,
han
han
Han
han,
han
han,
han
han
Tant
d′indifférence
et
tant
de
mépris
So
much
indifference
and
so
much
disdain
Risquent
fort
de
te
coûter
la
vie
Might
very
well
cost
you
your
life
Je
suis
un
saule
pleureur
I'm
a
weeping
willow
Qui
ne
pleure
pas
Who
doesn't
cry
Je
suis
un
saule
pleureur
I'm
a
weeping
willow
Et
tu
ne
me
fais
pas
peur,
toi!
And
you
don't
scare
me,
you!
Han
han,
han
han,
han
han
Han
han,
han
han,
han
han
Viens
ma
belle
hache
ma
belle
amie
Come
my
beautiful
ax
my
beautiful
friend
Frappe
sans
remords,
frappe
sans
répit
Strike
without
remorse,
strike
without
respite
Je
suis
un
saule
pleureur
I'm
a
weeping
willow
Ne
me
coupe
pas
Don't
cut
me
down
Je
suis
un
saule
pleureur
I'm
a
weeping
willow
Un
gentil
saule
pleureur
quoi!
A
nice
weeping
willow,
what!
Han
han,
han
han,
han
han
Han
han,
han
han,
han
han
Je
vais
te
faire
pleurer
I'm
going
to
make
you
cry
Comme
on
m'a
fait
pleurer
moi
Like
they
made
me
cry
Je
te
fendrai
le
coeur
I'll
break
your
heart
Comme
on
m′a
fendu
le
coeur
à
moi
Like
they
broke
my
heart
Je
vais
te
faire
pleurer
I'm
going
to
make
you
cry
Évaluez la traduction
1
Ring-A-Ding
2 Allo Georgina
3 Le roi des fourmis
4 Chere Veronique
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 Qui a tué grand' maman?
9 Le bal des laze
10 La poupée qui fait non
11 Mes regrets
12 Love Me, Please Love Me
13 Monsieur l'abbé
14 Miss Blue Jeans
15 Encore un mois, encore un an
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Jour après jour
19 Ca n'arrive qu'aux autres
20 Tout, tout pour ma chérie
21 Je suis un homme
22 Ame Câline
23 Ta-ta-ta-ta
24 Histoire de cœur
25 Dame dame
26 Sous quelle étoîle suis-je né ?
27 Comme Juliette et Romeo
28 Y'a qu'un ch'veu
29 Pourquoi faut-il se dire adieu?
30 Oh! Louis
31 Ne me marchez pas sur les pieds
32 La saule pleureur
33 Fat Madame
34 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
35 Beatnik
36 J'ai du chagrin Marie
37 La michetonneuse
38 Un train ce soir
39 Gloria
40 Né dans un Ice-Cream
41 Petite petite
42 Le désert n'est plus en Afrique
43 Nos mots d'amour
44 Hey You Woman
45 A minuit, à midi
46 La mouche
47 Pipelette
48 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
49 Time Will Tell
50 Ballade pour un puceau
51 You'll Be On My Mind
52 Complainte à Michael
53 Les grands sentiments humains
2 Allo Georgina
3 Le roi des fourmis
4 Chere Veronique
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 Qui a tué grand' maman?
9 Le bal des laze
10 La poupée qui fait non
11 Mes regrets
12 Love Me, Please Love Me
13 Monsieur l'abbé
14 Miss Blue Jeans
15 Encore un mois, encore un an
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Jour après jour
19 Ca n'arrive qu'aux autres
20 Tout, tout pour ma chérie
21 Je suis un homme
22 Ame Câline
23 Ta-ta-ta-ta
24 Histoire de cœur
25 Dame dame
26 Sous quelle étoîle suis-je né ?
27 Comme Juliette et Romeo
28 Y'a qu'un ch'veu
29 Pourquoi faut-il se dire adieu?
30 Oh! Louis
31 Ne me marchez pas sur les pieds
32 La saule pleureur
33 Fat Madame
34 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
35 Beatnik
36 J'ai du chagrin Marie
37 La michetonneuse
38 Un train ce soir
39 Gloria
40 Né dans un Ice-Cream
41 Petite petite
42 Le désert n'est plus en Afrique
43 Nos mots d'amour
44 Hey You Woman
45 A minuit, à midi
46 La mouche
47 Pipelette
48 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
49 Time Will Tell
50 Ballade pour un puceau
51 You'll Be On My Mind
52 Complainte à Michael
53 Les grands sentiments humains
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.