Paroles et traduction Michel Polnareff - Le bal des laze

Le bal des laze

Je serai pendu demain matin
Ma vie n′était pas faite
Pour les châteaux
Tout est arrivé ce soir de juin
On donnait une fête
Dans le château

Dans le château de Laze
Le plus grand bal de Londres
Lord et Lady de Laze
Recevaient le grand monde
Diamants, rubis, topazes
Et blanches robes longues
Caché dans le jardin
Moi je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé

Je serai pendu demain au jour
Dommage pour la fille
De ce château
Car je crois qu'elle aimait bien l′amour
Que l'on faisait tranquille
Loin du château

Dans le château de Laze
Pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze
Avaient reçu la Reine
Moi le fou que l'on toise
Moi je crevais de haine
Caché dans le jardin
Moi je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé

Je serai pendu demain matin
Ça fera quatre lignes
Dans les journaux
Je ne suis qu′un vulgaire assassin
Un vagabond indigne
De ce château

Dans le château de Laze
Peut-être bien que Jane
À l′heure où l'on m′écrase
Aura un peu de peine
Mais ma dernière phrase
Sera pour qu'on me plaigne
Puisqu′on va lui donner
Un autre fiancé
Et que je n'pourrai pas
Supprimer celui-là

The Laze's Ball

I will be hanged tomorrow morning
My life was not made
For castles
It all happened that evening in June
They were giving a party
In the castle

At the Castle of Laze
The greatest ball in London
Lord and Lady of Laze
Were receiving the great people
Diamonds, rubies, topazes
And long white dresses
Hidden in the garden
I clenched my fists
I watched them dance
Jane and her fiancé

I will be hanged daybreak tomorrow
Too bad for the girl
Of this castle
Because I think she liked the love
That we used to make in peace
Away from the castle

At the Castle of Laze
For Jane's twentieth birthday
Lord and Lady of Laze
Had received the Queen
I, the fool they look down upon
I was bursting with hatred
Hidden in the garden
I clenched my fists
I watched them dance
Jane and her fiancé

I will be hanged tomorrow morning
It will make four lines
In the newspapers
I am only a common-law assassin
An unworthy vagabond
Of this castle

At the Castle of Laze
Maybe Jane
At the time when I'm crushed
Will feel a little bit sorry
But my last sentence
Will be so that she pities me
Since they are going to give her
Another fiancé
And that I will not be able
To do away with this one