Paroles et traduction Michel Polnareff - Le cigare à moteur

Le cigare à moteur

Quand il s′élève dans les airs
Je le regarde fier
C'est ma seule joie sur Terre
C′est moi qui l'ai inventé
Dessiné, taillé, façonné à mon idée
Montez à bord du cigare à moteur
Laissez-vous maintenant transporter de bonheur
Admirez sa longueur, appréciez la hauteur
Il n'y a pas plus sûr pour aller dans l′azur
Détachez vos ceintures
Toutes les femmes en raffolent
Et quand il prend son vol
Elles perdent la boussole
Je le dirige à mon gré
Le fais ralentir, accélérer à mon idée
Montez à bord du cigare à moteur
Il vous emmènera à trois cents noeuds à l′heure
Il n'a pas son pareil, c′est un bel appareil
Il n'y a pas plus sûr pour aller dans l′azur
Détachez vos ceintures
Montez, montez, montez, montez!

The Motor Cigar

As it climbs the air
I look at it proudly
It is my only joy on Earth
I invented it
Designed, carved, shaped to my idea
Climb aboard the motor cigar
Let yourself be transported with happiness now
Admire its length, appreciate its height
There is nothing safer for going into the sky
Unfasten your belts
All the women rave about it
And when it takes flight
They lose their compass
I direct it as I wish
Make it slow down, accelerate at my idea
Climb aboard the motor cigar
It will take you at three hundred knots an hour
It has no equal, it is a beautiful machine
There is nothing safer for going into the sky
Unfasten your belts
Come on, come on, come on, come on!