Paroles et traduction Michel Polnareff - Le cigare à moteur

Le cigare à moteur

Quand il s′élève dans les airs
Je le regarde fier
C'est ma seule joie sur Terre
C′est moi qui l'ai inventé
Dessiné, taillé, façonné à mon idée
Montez à bord du cigare à moteur
Laissez-vous maintenant transporter de bonheur
Admirez sa longueur, appréciez la hauteur
Il n'y a pas plus sûr pour aller dans l′azur
Détachez vos ceintures
Toutes les femmes en raffolent
Et quand il prend son vol
Elles perdent la boussole
Je le dirige à mon gré
Le fais ralentir, accélérer à mon idée
Montez à bord du cigare à moteur
Il vous emmènera à trois cents noeuds à l′heure
Il n'a pas son pareil, c′est un bel appareil
Il n'y a pas plus sûr pour aller dans l′azur
Détachez vos ceintures
Montez, montez, montez, montez!

Сигарный самолет

Когда он взмывает в небеса,
Я смотрю на него с гордостью.
Это моя единственная радость на Земле,
Ведь это я его изобрел.
Спроектировал, выточил, создал по своей задумке.
Садись, дорогая, в мой сигарный самолет,
Позволь себе окунуться в счастье и полет.
Восхищайся его длиной, оцени высоту,
Нет ничего надежнее, чтобы взлететь в лазурь.
Расстегни ремни,
Все женщины без ума от него,
И когда он взлетает,
Они теряют голову.
Я управляю им по своему желанию,
Замедляю, ускоряю, как мне вздумается.
Забирайся, милая, в мой сигарный самолет,
Он домчит тебя со скоростью триста узлов в час.
Ему нет равных, это прекрасная машина,
Нет ничего надежнее, чтобы взлететь в лазурь.
Расстегни ремни,
Взлетай, взлетай, взлетай, взлетай!