Paroles et traduction Michel Polnareff - Le désert n'est plus en Afrique

Le désert n'est plus en Afrique

Le désert n′est plus en Afrique
Il est au bout de nous
Dans nos coeurs
Nous avons supporté la guerre
Dans le ventre de nos mères, de nos mères

Mais toi, tu vis
Vis ho, vis ho
C'est ce que tu crois
Ou bien ce que tu dis
Ho oui, mais toi tu ris
Ris ho, ris ho
Pour oublier que tu es seul au monde
Oui, seul au monde

Qui peut dire qui aura raison
De toi ou bien de moi?
Dans vingt ans
Le présent sera le passé,
Devant l′éternité
Qui sommes nous?

Ho, tu peux rire
Rire ho, rire, oui
Un petit pion
Voilà ce que tu es
Ho ris, ris ho, ris vite
Il y en a d'autres qui veulent rire après toi
Oui, dépêche-toi

L'homme a fait Dieu à son image
Fort et désemparé
Crucifié
Avons-nous donné a l′Humanité son mont des Oliviers, des Oliviers?

Mais il faut vivre
Vivre ho, vivre ho
Un petit pion
Voilà ce que tu es
Oui, mais il faut vivre, vivre ho vivre vivre
Il y en a d′autres qui veulent vivre après toi
Oui, dépêche-toi

Le désert n'est plus en Afrique
Il est au bout de nous
Dans nos coeurs
Viendras-tu un jour retirer le sable de nos yeux
De nos yeux, de nos yeux?

Пустыня больше не в Африке

Пустыня больше не в Африке,
Она на краю наших душ,
В наших сердцах.
Мы пережили войну
В утробе наших матерей, наших матерей.

Но ты живешь,
Живешь, да, живешь,
Так ты думаешь,
Или так ты говоришь.
Да, но ты смеешься,
Смеешься, да, смеешься,
Чтобы забыть, что ты одна в этом мире,
Да, одна в этом мире.

Кто может сказать, кто будет прав,
Ты или я?
Через двадцать лет
Настоящее станет прошлым,
Перед лицом вечности
Кто мы?

Ты можешь смеяться,
Смеяться, да, смеяться,
Маленькая пешка,
Вот кто ты.
Смейтесь, смейтесь, смейтесь скорее,
Есть и другие, кто хочет смеяться после тебя,
Да, поторопись.

Человек создал Бога по своему образу,
Сильного и отчаявшегося,
Распятого.
Дали ли мы человечеству свою Елеонскую гору, свою Елеонскую гору?

Но нужно жить,
Жить, да, жить,
Маленькая пешка,
Вот кто ты.
Да, но нужно жить, жить, да, жить, жить,
Есть и другие, кто хочет жить после тебя,
Да, поторопись.

Пустыня больше не в Африке,
Она на краю наших душ,
В наших сердцах.
Придешь ли ты однажды, чтобы вытереть песок из наших глаз,
Из наших глаз, из наших глаз?