Paroles et traduction Michel Polnareff - Le roi des fourmis - Live Olympia, Paris / 1967
Je
suis
le
roi
des
fourmis
I
am
the
king
of
the
ants
Misanthrope
et
petit
Misanthrope
and
small
Tyrannique
et
gentil
Tyrannical
and
nice
Pas
d′impôts
sur
la
vie
No
taxes
on
life
Vision
d'un
paradis
Vision
of
a
paradise
10
000
sont
mes
petits
10,000
are
my
little
ones
Tu
sais,
je
me
souviens
madame
You
know,
I
remember
madam,
De
vos
yeux
si
doux
Your
eyes
so
gentle,
Je
me
souviens
madame
I
remember
madam,
De
votre
long
cou
Your
long
neck.
Tac
ma,
oui
Tac
ma,
yes.
Sur
le
grand
pavois
elle
m′ont
mis
On
the
great
pavois
they
put
me,
M'imitant
de
leurs
cris
Imitating
my
shouts,
Critiquant
mes
antis
Criticizing
my
antis,
Rien
le
dernier
samedi
Nothing
on
the
last
Saturday,
Dieu
est
roi
aujourd'hui
God
is
king
today,
Image
de
la
vie
Image
of
life.
Tu
sais,
je
me
rappelle
madame
You
know,
I
remember
madam,
Votre
air
sûr
de
vous
Your
air
sure
of
yourself,
Je
me
rappelle
madame
I
remember
madam,
Vos
faux
rendez-vous
Your
false
appointments.
Tac
ma,
oui
Tac
ma,
yes.
Je
suis
roi
dans
mon
lit
I
am
king
in
my
bed
Libre
de
mes
folies
Free
of
my
follies
Libre
de
mes
envies
Free
of
my
desires
Pas
d′impôts,
de
soucis
No
taxes,
no
worries
Cirrhose
de
la
vie
Cirrhosis
of
life
Visa
pour
les
petits
Visa
for
the
little
ones
Tu
sais,
vous
disiez
madame
You
know,
you
said
madam:
"Tu
n′as
pas
un
sou"
"You
haven't
got
a
penny."
Mais
vous
voyez
madame
But
you
see
madam,
Qui
est
devant
vous
aujourd'hui
Who
is
before
you
today?
Je
suis
le
roi
des
fourmis
I
am
the
king
of
the
ants
Misanthrope
et
petit
Misanthrope
and
small
Tyrannique
et
gentil
Tyrannical
and
nice
Pas
d′impôts
sur
la
vie
No
taxes
on
life
Vision
d'un
paradis
Vision
of
a
paradise
10
000
sont
mes
petits
10,000
are
my
little
ones
Une
couronne
pour
ma
pomme
A
crown
for
my
apple
Une
couronne
pour
ma
pomme
A
crown
for
my
apple
Évaluez la traduction
1
Ring-A-Ding
2 Allo Georgina
3 Le roi des fourmis
4 Chere Veronique
5 L'amour avec toi
6 La Tribù (Hippy Jeeeeh !)
7 Le grand chapiteau
8 Dans la maison vide
9 Tous les bateaux, tous les oiseaux
10 On ira tous au paradis
11 Qui a tué grand' maman?
12 Le bal des laze
13 La poupée qui fait non
14 Mes regrets
15 Love Me, Please Love Me
16 Monsieur l'abbé
17 Miss Blue Jeans
18 Encore un mois, encore un an
19 L'oiseau de nuit
20 Holidays
21 Jour après jour
22 Ophélie flagrant des lits
23 Tout, tout pour ma chérie
24 Je suis un homme
25 Le saule pleureur
26 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi) - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
27 Sous quelle étoile suis-je né? - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
28 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, Rosée du jour n'a pas eu d'amour - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
29 Ne me marchez pas sur les pieds - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
30 L'amour avec toi - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
31 L'oiseau de nuit - Live Olympia, Paris / 1967
32 La poupée qui fait non - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
33 Le roi des fourmis - Live Olympia, Paris / 1967
34 Love Me, Please Love Me - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
35 Love Me, Please Love Me - Live Olympia, Paris / 1967
36 Ame Câline
37 Ta-ta-ta-ta
38 Je cherche un job
39 Ça N'arrive Qu'aux Autres (Extrait de la bande originale du film 'Ça n'arrive qu'aux autres')
40 Histoire de cœur
41 Dame dame
42 Sous quelle étoîle suis-je né ?
43 Comme Juliette et Romeo
44 La Ragazza Ta Ta Ta
45 Y'a qu'un ch'veu
46 L'homme qui pleurait des larmes de verre
47 Pourquoi faut-il se dire adieu?
48 Oh! Louis
49 Ne me marchez pas sur les pieds
50 Fat Madame
51 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
52 Beatnik
53 J'ai du chagrin Marie
54 A minuit, à midi
55 Nos mots d'amour
56 Né dans un Ice-Cream
57 Petite petite
58 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
59 Les grands sentiments humains
60 You'll Be On My Mind
61 Un train ce soir
62 Rosy
63 Tibili
64 Pipelette
65 Time Will Tell
66 La fille qui rêve de moi
67 La mouche
68 Gloria
69 Complainte à Michael
70 Hey You Woman
71 Le désert n'est plus en Afrique
72 La michetonneuse
73 Ballade pour un puceau
74 Intro: La poupée qui fait non - Instrumental / Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
75 Le Temps A Laisse Son Manteau
76 La poupée qui fait non - Instrumental / Fin du concert / Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
77 Ta ta ta ta - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
78 … Mais encore
79 Computer's Dream
80 Thème d'amour - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
81 Le pauv' guitariste
82 Goodbye Marylou - Instrumental
83 Lipstick
84 Thème des oiseaux - Musique du spectacle "Rabelais"
85 Thème de la mer - Musique du spectacle "Rabelais"
86 Danse de Gargantua - Musique du spectacle "Rabelais"
87 Ouverture - Musique du spectacle "Rabelais"
88 Strip-Tease de la Duegne - Version cuivres / Bande originale du film "La folie des grandeurs"
89 La folie des grandeurs - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
90 Avant générique - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
91 Piano seul - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
92 Moments du couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
93 Ca n'arrive qu'aux autres - Final / Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
94 Valse viennoise - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
95 Un couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
96 Ca n'arrive qu'aux autres - Instrumental / Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
97 Jardin public - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
98 Les barbaresques - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
99 Présentateur - Robert Marcy annonce la pub Simca - Live Olympia, Paris / 1967
100 L'homme trompette - Instrumental / Live Olympia, Paris / 1967
101 Présentateur - Robert Marcy annonce la pub Alpha encyclopédie - Live Olympia, Paris / 1967
102 Présenteur - Robert Marcy annonce 'Mes regrets' - Live Olympia, Paris / 1967
103 Présentateur - Robert Marcy annonce la pub Pepsi Boum - Live Olympia, Paris / 1967
104 Le pauv' guitariste - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
105 Oh ! Rock My Soul - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
106 Présentation du concert par Robert Marcy - Live Olympia, Paris / 1967
107 Avec Nini
108 Dans la maison vide - Version alternative
109 Voyages
110 Flamenco Blaze - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
111 Polnarêve
112 La vie, la vie m'a quitté
2 Allo Georgina
3 Le roi des fourmis
4 Chere Veronique
5 L'amour avec toi
6 La Tribù (Hippy Jeeeeh !)
7 Le grand chapiteau
8 Dans la maison vide
9 Tous les bateaux, tous les oiseaux
10 On ira tous au paradis
11 Qui a tué grand' maman?
12 Le bal des laze
13 La poupée qui fait non
14 Mes regrets
15 Love Me, Please Love Me
16 Monsieur l'abbé
17 Miss Blue Jeans
18 Encore un mois, encore un an
19 L'oiseau de nuit
20 Holidays
21 Jour après jour
22 Ophélie flagrant des lits
23 Tout, tout pour ma chérie
24 Je suis un homme
25 Le saule pleureur
26 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi) - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
27 Sous quelle étoile suis-je né? - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
28 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, Rosée du jour n'a pas eu d'amour - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
29 Ne me marchez pas sur les pieds - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
30 L'amour avec toi - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
31 L'oiseau de nuit - Live Olympia, Paris / 1967
32 La poupée qui fait non - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
33 Le roi des fourmis - Live Olympia, Paris / 1967
34 Love Me, Please Love Me - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
35 Love Me, Please Love Me - Live Olympia, Paris / 1967
36 Ame Câline
37 Ta-ta-ta-ta
38 Je cherche un job
39 Ça N'arrive Qu'aux Autres (Extrait de la bande originale du film 'Ça n'arrive qu'aux autres')
40 Histoire de cœur
41 Dame dame
42 Sous quelle étoîle suis-je né ?
43 Comme Juliette et Romeo
44 La Ragazza Ta Ta Ta
45 Y'a qu'un ch'veu
46 L'homme qui pleurait des larmes de verre
47 Pourquoi faut-il se dire adieu?
48 Oh! Louis
49 Ne me marchez pas sur les pieds
50 Fat Madame
51 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
52 Beatnik
53 J'ai du chagrin Marie
54 A minuit, à midi
55 Nos mots d'amour
56 Né dans un Ice-Cream
57 Petite petite
58 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
59 Les grands sentiments humains
60 You'll Be On My Mind
61 Un train ce soir
62 Rosy
63 Tibili
64 Pipelette
65 Time Will Tell
66 La fille qui rêve de moi
67 La mouche
68 Gloria
69 Complainte à Michael
70 Hey You Woman
71 Le désert n'est plus en Afrique
72 La michetonneuse
73 Ballade pour un puceau
74 Intro: La poupée qui fait non - Instrumental / Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
75 Le Temps A Laisse Son Manteau
76 La poupée qui fait non - Instrumental / Fin du concert / Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
77 Ta ta ta ta - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
78 … Mais encore
79 Computer's Dream
80 Thème d'amour - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
81 Le pauv' guitariste
82 Goodbye Marylou - Instrumental
83 Lipstick
84 Thème des oiseaux - Musique du spectacle "Rabelais"
85 Thème de la mer - Musique du spectacle "Rabelais"
86 Danse de Gargantua - Musique du spectacle "Rabelais"
87 Ouverture - Musique du spectacle "Rabelais"
88 Strip-Tease de la Duegne - Version cuivres / Bande originale du film "La folie des grandeurs"
89 La folie des grandeurs - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
90 Avant générique - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
91 Piano seul - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
92 Moments du couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
93 Ca n'arrive qu'aux autres - Final / Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
94 Valse viennoise - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
95 Un couple heureux - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
96 Ca n'arrive qu'aux autres - Instrumental / Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
97 Jardin public - Extrait de la bande originale du film "Ça n'arrive qu'aux autres"
98 Les barbaresques - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
99 Présentateur - Robert Marcy annonce la pub Simca - Live Olympia, Paris / 1967
100 L'homme trompette - Instrumental / Live Olympia, Paris / 1967
101 Présentateur - Robert Marcy annonce la pub Alpha encyclopédie - Live Olympia, Paris / 1967
102 Présenteur - Robert Marcy annonce 'Mes regrets' - Live Olympia, Paris / 1967
103 Présentateur - Robert Marcy annonce la pub Pepsi Boum - Live Olympia, Paris / 1967
104 Le pauv' guitariste - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
105 Oh ! Rock My Soul - Live Palais de Beaulieu, Lausanne / 1967
106 Présentation du concert par Robert Marcy - Live Olympia, Paris / 1967
107 Avec Nini
108 Dans la maison vide - Version alternative
109 Voyages
110 Flamenco Blaze - Bande originale du film "La folie des grandeurs"
111 Polnarêve
112 La vie, la vie m'a quitté
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.