Paroles et traduction Michel Polnareff - Love Me, Please Love Me - Live At l'Olympia / 2016

Love Me, Please Love Me - Live At l'Olympia / 2016

Love me, please love me je suis fou de vous
Pourquoi vous moquez-vous chaque jour
De mon pauvre amour.
Love me, please love me je suis fou de vous
Vraiment prenez-vous tant de plaisir
A me voir souffrir.

Si j′en crois votre silence
Vos yeux pleins d'ennui
Nul espoir n′est permis.
Pourtant je veux jouer ma chance
Même si même si je devais y brûler ma vie.

Love me, please love me je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mon pauvre amour.

Devant tant d'indifférence parfois j'ai envie
De me fondre dans la nuit.
Au matin je reprends confiance
Je me dis je me dis
Tout pourrait changer aujourd′hui.

Love me, please love me je suis fou de vous
Pourtant votre lointaine froideur
Déchire mon cœur.

Love me, please love me je suis fou de vous
Mais vous vous moquerez-vous toujours
De mes larmes d′amour.

Люби меня, молю, люби меня - Живое выступление в Олимпии / 2016

Люби меня, молю, люби меня, я без ума от тебя
Почему ты смеешься каждый день
Над моей бедной любовью.
Люби меня, молю, люби меня, я без ума от тебя
Неужели ты получаешь столько удовольствия
Видя мои страдания.

Если судить по твоему молчанию
Твоим глазам, полным скуки
Нет никакой надежды.
И всё же я хочу испытать судьбу
Даже если, даже если мне придётся сжечь на этом свою жизнь.

Люби меня, молю, люби меня, я без ума от тебя
Но будешь ли ты всегда смеяться
Над моей бедной любовью.

Перед таким равнодушием порой мне хочется
Раствориться в ночи.
Утром я снова обретаю надежду
Я говорю себе, я говорю себе
Всё может измениться сегодня.

Люби меня, молю, люби меня, я без ума от тебя
Но твоя далёкая холодность
Разрывает мне сердце.

Люби меня, молю, люби меня, я без ума от тебя
Но будешь ли ты всегда смеяться
Над моими слезами любви.