Paroles et traduction Michel Polnareff - Love Me, Please Love Me (Live)

Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourquoi vous moquez-vous chaque jour
De mon pauvre amour?
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Vraiment prenez-vous tant de plaisir
A me voir souffrir

Si j′en crois votre silence
Vos yeux pleins d'ennui
Nul espoir n′est permis
Pourtant je veux jouer ma chance
Même si, même si
Je devais y brûler ma vie

Love me, please love me
Je suis fou de vous

Mais vous moquerez-vous toujours
De mon pauvre amour?

Devant tant d'indifférence
Parfois j'ai envie
De me fondre dans la nuit
Au matin je reprends confiance
Je me dis, je me dis
Tout pourrait changer aujourd′hui

Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourtant votre lointaine froideur
Déchire mon coeur
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mes larmes d′amour?

Люби меня, пожалуйста, Люби меня
Я без ума от тебя
Почему вы смеетесь каждый день
О моей бедной любви?
Люби меня, пожалуйста, Люби меня
Я без ума от тебя
Действительно ли вам так весело
Видеть, как я страдаю.

Если я поверю вашему молчанию,
Твои глаза полны скуки
Ни на что нельзя надеяться
Тем не менее, я хочу сыграть свою удачу
Даже если, даже если
Я должен был сжечь там свою жизнь

Люби меня, пожалуйста, Люби меня
Я без ума от тебя

Но будете ли вы все еще смеяться над собой
О моей бедной любви?

Перед таким равнодушием
Иногда мне хочется
Раствориться в ночи.
Утром я возвращаюсь к уверенности
Я говорю себе, я говорю себе
Сегодня все может измениться

Люби меня, пожалуйста, Люби меня
Я без ума от тебя
Тем не менее, ваша далекая холодность
Разорви мое сердце
Люби меня, пожалуйста, Люби меня
Я без ума от тебя
Но будете ли вы все еще смеяться над собой
От моих любовных слез?