Paroles et traduction Michel Polnareff - Né dans un Ice-Cream

Né dans un Ice-Cream

Ce n′est pas un crime,
Je suis né dans un ice-cream,
Et les gens qui jasent,
Disent que ma mère m'a nourri au jazz.
J′ai eu deux petits frères et quatre violoncelles,
Un jour j'ai tout quitté pour suivre une étincelle,
On dit de moi que j'ai un physique de triple-croche,
J′ai dit de triple-croche,
Mais c′est pour ça que je suis fou de musique,
J'ai dit fou de musique!

On dit que je suis
Je ne sais plus quoi, je ne sais plus qui,
On dit tant de choses.
Je me drogue à la métamorphose,
Je suis un fils de roi ou de voyou,
Tout ça naturellement dépend des interviews,
Alors je ne sais pas qui vous êtes,
Qui vous cachez derrière mes lunettes!

Ce n′est pas un crime,
Je suis né dans un ice-cream,
Et les gens qui jasent,
Disent que ma mère m'a nourri au jazz.
Chacun de moi joue du trombone et du saxo,
Chacun de moi se drogue à la métamorphose,
Je vis, je vis au fond du piano,
Je mange des croches,
Et je jette les noyaux,
Mais c′est pour ça que je suis fou de musique,
J'ai dit fou de musique!

Рожденный в кафе-мороженом

Это не преступление,
Я родился в кафе-мороженом,
И люди судачат,
Говорят, что мать кормила меня джазом.
У меня было два младших брата и четыре виолончели,
Однажды я всё бросил, чтобы последовать за искоркой,
Обо мне говорят, что у меня телосложение шестнадцатой ноты,
Я сказал шестнадцатой ноты,
Но именно поэтому я без ума от музыки,
Я сказал без ума от музыки!

Говорят, что я
Я уже не знаю кто, я уже не знаю что,
Обо мне говорят столько всего.
Я пристрастился к перевоплощениям,
Я сын короля или бандита,
Всё это, естественно, зависит от интервью,
Так что я не знаю, кто вы,
Кто вы, прячущиеся за моими очками!

Это не преступление,
Я родился в кафе-мороженом,
И люди судачат,
Говорят, что мать кормила меня джазом.
Каждая моя частичка играет на тромбоне и саксофоне,
Каждая моя частичка пристрастилась к перевоплощениям,
Я живу, я живу на дне пианино,
Я ем восьмые ноты,
И выплёвываю косточки,
Но именно поэтому я без ума от музыки,
Я сказал без ума от музыки!