Paroles et traduction Michel Polnareff - Qui a tué grand' maman ? - Live At l'Olympia / 2016

Il y avait, du temps de grand′maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passé, seules restent les pensées
Et dans tes mains, il ne reste plus rien
Qui a tué grand'maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n′ont plus, l'temps d'passer le temps?
La la la la la la, la la la, la la la, la la la, la la la
Il y avait, du temps de grand′maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passé, seules restent les pensées
Et dans tes mains, il ne reste plus rien
Qui a tué grand′maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus, l′temps d'passer le temps?
La la la la la la, la la la, la la la, la la la, la la la
Il y avait, du temps de grand′maman
Du silence à écouter
Des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches
Des oiseaux sur les feuilles, et qui chantaient
Qui a tué grand'maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n′ont plus, l'temps d'passer le temps?
La la la la la la, la la la, la la la, la la la, la la la
Qui a tué grand′maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n′ont plus, l'temps d′passer le temps?
La la la la la la, la la la, la la la, la la la, la la la
Le bulldozer a tué grand'maman
Et change ses fleurs en marteaux-piqueurs
Les oiseaux pour chanter, ne trouvent que des chantiers
Est-ce pour cela, que l′on te pleure?
Qui a tué grand'maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n′ont plus, l'temps d'passer le temps?
La la la la la la, la la la, la la la, la la la, la la la
Qui a tué grand′maman?
Est-ce le temps ou les hommes
Qui n′ont plus, l'temps d′passer le temps?

Было, со времен бабушки
Цветы, которые росли в ее саду
Прошло время, остались только мысли
И в твоих руках ничего не осталось
Кто убил бабушку?
Это время или мужчины
У кого больше нет времени, чтобы скоротать время?
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Было, со времен бабушки
Цветы, которые росли в ее саду
Прошло время, остались только мысли
И в твоих руках ничего не осталось
Кто убил бабушку?
Это время или мужчины
У кого больше нет времени, чтобы скоротать время?
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Было, со времен бабушки
От тишины слушать
Ветви на деревьях, листья на ветвях
Птицы на листьях, и они пели
Кто убил бабушку?
Это время или мужчины
У кого больше нет времени, чтобы скоротать время?
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Кто убил бабушку?
Это время или мужчины
У кого больше нет времени, чтобы скоротать время?
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Бульдозер убил бабушку
И меняет свои цветы на отбойные молотки
Птицы, чтобы петь, находят только площадки
Неужели из-за этого тебя оплакивают?
Кто убил бабушку?
Это время или мужчины
У кого больше нет времени, чтобы скоротать время?
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Кто убил бабушку?
Это время или мужчины
У кого больше нет времени, чтобы скоротать время?