Paroles et traduction Michel Polnareff - Rosy

Rosy

Je vous adorais Rosy
Vous aviez pour moi de l′estime
Et vous m'avez dit Rosy:
"C′est Rosita pour les intimes..."
Mes joues avaient rosi
La première fois
C'était vous, ô Rosy
Ma première fois
J'écrivais des poésies
Vous étiez à chaque rime
Et je vous aimais Rosy
Oui, Rosita pour les intimes
Un jour vous êtes partie
Sans dire pourquoi
Très loin de la place Clichy
Et loin de moi
Je vous adorais Rosy
Vous aviez pour moi de l′estime
Et vous m′aviez dit, Rosy:
"C'est Rosita pour les intimes..."
Puis vous m′avez écrit
Ma Rosita
Il n'y a plus ni Rosy ni Rosita
Puis vous m′avez écrit:
"Je me suis trouvé un mari
Il est même un grand d'Espagne
Et ma place à moi est ici
Ici-même à la cathédrale."
Une place pour Rosy voyez-vous ça!
Rosy qui n′est plus Rosy, fille de joie.

Rosy

I adored you, Rosy
You had respect for me
And you said to me, Rosy,
"It's Rosita for my intimates..."
My cheeks had turned rosy,
The first time,
It was you, oh Rosy,
My first time.
I wrote poetry,
You were in every rhyme,
And I loved you, Rosy,
Yes, Rosita for my intimates.
One day you left,
Without saying why,
Far from the Place Clichy
And far from me.
I adored you, Rosy
You had respect for me,
And you had said to me, Rosy:
"It's Rosita for my intimates..."
Then you wrote to me,
My Rosita,
There's no more Rosy or Rosita.
Then you wrote to me:
"I have found myself a husband;
He's even a Spanish grandee,
And my place is here,
Right here in the cathedral."
A place for Rosy, can you believe it!
Rosy who is no longer Rosy, a girl of pleasure.