Paroles et traduction Michel Polnareff - Rosy

Je vous adorais Rosy
Vous aviez pour moi de l′estime
Et vous m'avez dit Rosy:
"C′est Rosita pour les intimes..."
Mes joues avaient rosi
La première fois
C'était vous, ô Rosy
Ma première fois
J'écrivais des poésies
Vous étiez à chaque rime
Et je vous aimais Rosy
Oui, Rosita pour les intimes
Un jour vous êtes partie
Sans dire pourquoi
Très loin de la place Clichy
Et loin de moi
Je vous adorais Rosy
Vous aviez pour moi de l′estime
Et vous m′aviez dit, Rosy:
"C'est Rosita pour les intimes..."
Puis vous m′avez écrit
Ma Rosita
Il n'y a plus ni Rosy ni Rosita
Puis vous m′avez écrit:
"Je me suis trouvé un mari
Il est même un grand d'Espagne
Et ma place à moi est ici
Ici-même à la cathédrale."
Une place pour Rosy voyez-vous ça!
Rosy qui n′est plus Rosy, fille de joie.

Я обожал тебя, розовощекий.
Ты питал ко мне уважение.
И вы сказали мне, что розовый:
"Это Розита для близких..."
Мои щеки порозовели.
Первый раз
Это был ты, о Рози.
Мой первый раз
Я писал стихи.
Вы были в каждой рифме
И я любил тебя розовым.
Да, Розита для интимных отношений
Однажды ты ушла.
Не говоря уже о том, почему
Очень далеко от площади Клиши
И вдали от меня
Я обожал тебя, розовощекий.
Ты питал ко мне уважение.
И ты сказал мне, Рози.:
"Это Розита для близких..."
Потом вы написали мне
Ма Розита
Больше нет ни Рози, ни Розиты
Потом вы написали мне:
"Я нашла себе мужа
Он даже большой испанец
И мое место здесь-мое.
Здесь-прямо в соборе".
Место для Рози, видите ли!
Розовая, которая уже не розовая, девочка радости.