Paroles et traduction Michel Polnareff - Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour

Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour

Rose ma mie, ma soeur, j′ai bien des soucis
Car j'ai froid tout seul dans mon grand lit
Neige perverse a couvert d′un tapis
Fleur que j'effeuillais pour lui dire ma folie

Rosée d'amour n′a pas vu le jour
Rosée du jour n′a pas eu d'amour
Pas eu d′amour

Rose ma vie, si tu es mon amie
Va lui dire que je meurs d'ennui
Fais-toi douce et belle, mais si elle te renvoie
Sors tes épines et lui pique les doigts

Rosée d′amour n'a pas vu le jour
Rosée du jour n′a pas eu d'amour
Pas eu d'amour

Rose te voilà, ne dis rien, c′est fini
Ta robe pailleté de sang, j′ai compris
Si les gens disent "Comment peux-t'on mourir à vingt ans?"
Mets sur ma tombe, ces mots simplement

Rosée d′amour n'a pas vu le jour
Rosée du jour n′a pas eu d'amour
Pas eu d′amour...

Morning Dew of Love Has Never Seen the Light of Day, Morning Dew Has Never Known Love

My dear Rose, my sister, I have many worries
Because I am cold sleeping alone in my bed
Wicked snow has covered my rug
The flower that I scattered petals of to profess my madness to her

Morning dew of love has never seen the light of day
Morning dew has never known love
Has never known love

My dear Rose, if you are my friend
Go tell her that I am dying of boredom
Speak sweetly and beautifully, but if she ignores you
Sharpen your thorns and prick her fingers

Morning dew of love has never seen the light of day
Morning dew has never known love
Has never known love

My dear Rose, here you are, don't say anything, it's over
Your dress is glistening with blood, I understand
If people say "How can he die at just twenty years old?"
Just put these words on my grave

Morning dew of love has never seen the light of day
Morning dew has never known love
Has never known love...