Paroles et traduction Michel Polnareff - Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour

Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour

Rose ma mie, ma soeur, j′ai bien des soucis
Car j'ai froid tout seul dans mon grand lit
Neige perverse a couvert d′un tapis
Fleur que j'effeuillais pour lui dire ma folie

Rosée d'amour n′a pas vu le jour
Rosée du jour n′a pas eu d'amour
Pas eu d′amour

Rose ma vie, si tu es mon amie
Va lui dire que je meurs d'ennui
Fais-toi douce et belle, mais si elle te renvoie
Sors tes épines et lui pique les doigts

Rosée d′amour n'a pas vu le jour
Rosée du jour n′a pas eu d'amour
Pas eu d'amour

Rose te voilà, ne dis rien, c′est fini
Ta robe pailleté de sang, j′ai compris
Si les gens disent "Comment peux-t'on mourir à vingt ans?"
Mets sur ma tombe, ces mots simplement

Rosée d′amour n'a pas vu le jour
Rosée du jour n′a pas eu d'amour
Pas eu d′amour...

Роса любви не увидела дня, роса дня не познала любви

Роза моя, милая, сестра, у меня много забот,
Ведь мне холодно одному в моей большой постели.
Злой снег покрыл ковром
Цветок, который я обрывал, чтобы рассказать ей о своем безумии.

Роса любви не увидела дня,
Роса дня не познала любви,
Не познала любви.

Роза моя, жизнь моя, если ты моя подруга,
Передай ей, что я умираю от скуки.
Будь нежной и красивой, но если она тебя прогонит,
Выпусти свои шипы и уколи ей пальцы.

Роса любви не увидела дня,
Роса дня не познала любви,
Не познала любви.

Роза, вот ты и вернулась, ничего не говори, все кончено.
Твое платье, забрызганное кровью, я понял.
Если люди спросят: "Как можно умереть в двадцать лет?",
Напиши на моей могиле просто эти слова:

Роса любви не увидела дня,
Роса дня не познала любви,
Не познала любви...