Paroles et traduction Michel Polnareff - Tam-tam (Live at l'Olympia, 2016)

Tam-tam (Live at l'Olympia, 2016)

Tours Eiffel, échafaudages et dix heures par jour de trimeÇa n′est pas une plac' pour moi
Matins gris sur macadam et marteaux-piqueurs en prime
Vraiment pas une place pour moi
J′en ai marre, j'en ai marre de voir les animaux dans les zoos
J'en ai marre, j′en ai marre de voir des monuments, des drapeaux
J′veux partir
Redevenir un homm' préhisto
Avec rien sur la peau
Jouer du tam, tam, tam, tam, tam
Aspirines et papiers bleus et cachets pour pas dormirÇa n′est pas une vie pour moi
Vitamines et intraveines ou tablettes pour se nourrir
Vraiment pas une vie pour moi
J'en ai marre, j′en ai marre de lire des trucs moches dans lesjournaux
J'en ai marre, très, très marre qu′on m'dise c'qui est laid ou cequi est beau
J′veux partir
Redevenir l′homme préhisto
Avec rien sur sa peau
Jouer du tam, tam, tam, tam, tam
Au secours! J'veux savoir où sont les filles bronzées en photo
Au secours
J′veux savoir où il fait beau, il fait toujours chaud
J'veux partir
Redevenir l′homme préhisto
Sans télé ni journaux
Jouer du tam, tam, tam, tam, tam
J'veux partir
Redevenir l′homme préhisto
Bye, bye moi vouloir jouer du tam, tam, tam, tam
Tam, tam, tam, tam

Там-там (Концерт в Олимпии, 2016)

Эйфелева башня, строительные леса и десять часов каторги в день… Это не место для меня, милая.
Серые утра на асфальте и отбойные молотки в качестве бонуса.
Точно не место для меня.
Я устал, мне надоело видеть животных в зоопарках.
Мне надоело видеть памятники, флаги.
Я хочу уйти отсюда.
Снова стать первобытным человеком.
Без ничего на коже.
Играть на там-таме, там-таме, там-таме, там-таме.
Аспирин и синие бумажки, и таблетки, чтобы не спать… Это не жизнь для меня, дорогая.
Витамины и капельницы, или таблетки для питания.
Точно не жизнь для меня.
Я устал, мне надоело читать гадости в газетах.
Мне очень, очень надоело, что мне говорят, что уродливо, а что красиво.
Я хочу уйти.
Снова стать первобытным человеком.
Без ничего на коже.
Играть на там-таме, там-таме, там-таме, там-таме.
Помогите! Я хочу знать, где загорелые девушки с фотографий.
Помогите!
Я хочу знать, где хорошо, где всегда тепло.
Я хочу уйти.
Снова стать первобытным человеком.
Без телевизора и газет.
Играть на там-таме, там-таме, там-таме, там-таме.
Я хочу уйти.
Снова стать первобытным человеком.
Пока-пока, я хочу играть на там-таме, там-таме, там-таме, там-таме.
Там-таме, там-таме, там-таме, там-таме.