Paroles et traduction Michel Polnareff - Une histoire lâmentable

Une histoire lâmentable

Ecoutez l′histoire vraiment lamentable,
Si vous n'êtes pas à table,
Du malheur abominable qui m′accable
Voyez ma pâleur
Ma ma ma ma ma, ma tête est partie un beau matin,
Alors que j'en avais besoin
Et sur son chemin elle a trouvé quelqu'un de très, très bien
Il a mes soucis
Il a mes ennuis
Et moi, moi, je ris
Je me suis croisé un jour dans la rue
J′ai crié, j′ai couru
J'ai voulu me dire bonjour de la tête
Elle a tourné la tête
Ma ma ma ma ma, ma tête est partie un beau matin
Alors que j′en avais besoin
Et sur son chemin elle a trouvé quelqu'un de très, très bien
Qui maintenant a mon destin
Ma tête oh! Ma tête
Planète à lunettes
Pourquoi fais-tu la tête?

A Sorry Tale

Listen to the truly sorry tale,
If you're not at table,
Of that awful misfortune that befell me
Look at my pallor
Oh, oh, oh, oh, oh, my head left one fine morning,
Just when I needed it
And on its way, it found someone very, very nice
He has my worries
He has my troubles
And I, I laugh
I bumped into myself in the street one day
I yelled, I ran
I wanted to say hello with my head
She turned her head
Oh, oh, oh, oh, oh, my head left one fine morning,
Just when I needed it
And on its way, it found someone very, very nice
Who now has my destiny
My head, oh! My head
Glasses-wearing planet,
Why do you give me the cold shoulder?