Paroles et traduction Michel Polnareff - Une histoire lâmentable

Une histoire lâmentable

Ecoutez l′histoire vraiment lamentable,
Si vous n'êtes pas à table,
Du malheur abominable qui m′accable
Voyez ma pâleur
Ma ma ma ma ma, ma tête est partie un beau matin,
Alors que j'en avais besoin
Et sur son chemin elle a trouvé quelqu'un de très, très bien
Il a mes soucis
Il a mes ennuis
Et moi, moi, je ris
Je me suis croisé un jour dans la rue
J′ai crié, j′ai couru
J'ai voulu me dire bonjour de la tête
Elle a tourné la tête
Ma ma ma ma ma, ma tête est partie un beau matin
Alors que j′en avais besoin
Et sur son chemin elle a trouvé quelqu'un de très, très bien
Qui maintenant a mon destin
Ma tête oh! Ma tête
Planète à lunettes
Pourquoi fais-tu la tête?

Печальная история

Выслушай историю поистине печальную,
Если ты сейчас не за столом,
О несчастье ужасном, что меня гнетёт,
Видишь мою бледность?
Моя, моя, моя, моя, моя голова ушла однажды утром,
Как раз когда она мне была нужна,
И на своем пути она нашла кого-то очень, очень хорошего,
У него теперь мои заботы,
У него мои печали,
А я, я, я смеюсь.
Я встретил себя однажды на улице,
Я крикнул, я побежал,
Я хотел поздороваться с собой головой,
Она отвернулась,
Моя, моя, моя, моя, моя голова ушла однажды утром,
Как раз когда она мне была нужна,
И на своем пути она нашла кого-то очень, очень хорошего,
Кому теперь принадлежит моя судьба.
Моя голова, о, моя голова!
Планета в очках,
Почему ты дуешься?