Paroles et traduction Michel Polnareff - A minuit, à midi

A minuit, à midi

À minuit, les enfants comme toi sont au lit
À minuit, qu′est-ce que tu fais dans mon lit?
À minuit, tu es tombée de la dernière pluie
À minuit, qu'est-ce que tu fais dans ma vie?

À minuit, tu me fais le beau temps et la pluie
À minuit, qu′est-ce que tu fais dans ma nuit?
À minuit, quand les oiseaux noirs se sont enfuis
À minuit, je t'ai épousée sans bruit

À midi, quand les enfants sont sortis du lit
À midi, tu es sortie de ma vie
Et depuis, je m'ennuie de cette nuit
Ah ah ah, quand les enfants sont au lit.

At Midnight, at Noon

At midnight, children like you are in bed
At midnight, darling, what are you doing in my bed?
At midnight, you slipped into my life out of the last rain
At midnight, what are you doing in my life?

At midnight, you bring me storms and sweet calm
At midnight, darling, what are you doing in my night?
At midnight, when all the unkind birds have flown
At midnight, I quietly made you my own

At noon, when the children leave their beds
At noon, you walked out of my life
And since then, I miss that night
Ah ah ah, when the children are in bed.