Blanche - Michel Rivard traduction en allemand

Blanche

Je suis debout encore, il est passé minuit
Voici l'heure où l'espace soudain se refroidit
Voici l'heure où les heures que l'on vole au sommeil
Dans la fumée s'envolent et se payent au réveil

Je regarde la nuit, je ne pense à personne
Personne me manque et personne est ici
Voici l'heure où le monde a la face cachée
Dans les recoins de l'ombre, je suis réveillé

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche

Habité par la lune et nourri au néon
Il me vient des images, des couleurs et des sons
Il me vient des visages, des photos noir et blanc
Voici l'heure où mon âge est un ami troublant

Animal, à l'écoute du frisson de la nuit
Voici l'heure où le doute se faufile et m'épie
Et je sens sa présence jusqu'au bout de mes doigts
Animal, à l'écoute de ce qui ne dort pas

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche

Je suis debout encore, éternelle insomnie
Fatigué dans le corps, éveillé dans l'esprit
Besoin de mon amour, besoin de poésie
Voici l'heure où le jour se glisse sous la nuit

Alors mes yeux se tournent vers le jour qui s'en vient
Aujourd'hui qui s'approche et déjà, c'est demain
Mon amour se réveille, me rappelle à la vie
J'ai besoin de sommeil, au revoir et merci

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche...

Weiß

Ich bin noch wach, es ist nach Mitternacht
Dies ist die Stunde, wo der Raum plötzlich erkaltet
Dies ist die Stunde, wo die Stunden, die man dem Schlaf stiehlt
Im Rauch verfliegen und beim Erwachen bezahlt werden

Ich schaue in die Nacht, ich denke an niemanden
Niemand fehlt mir und niemand ist hier
Dies ist die Stunde, wo die Welt ihr verborgenes Gesicht zeigt
In den Winkeln des Schattens bin ich wach

Weiße
Lange, lange, lange, lange schlaflose Nacht
Lange, lange, lange, lange schlaflose Nacht

Bewohnt vom Mond und genährt von Neonlicht
Kommen mir Bilder, Farben und Töne
Kommen mir Gesichter, Schwarz-Weiß-Fotos
Dies ist die Stunde, wo mein Alter ein beunruhigender Freund ist

Ein Tier, lauschend auf das Schaudern der Nacht
Dies ist die Stunde, wo der Zweifel sich einschleicht und mich ausspioniert
Und ich spüre seine Gegenwart bis in die Fingerspitzen
Ein Tier, lauschend auf das, was nicht schläft

Weiße
Lange, lange, lange, lange schlaflose Nacht
Lange, lange, lange, lange schlaflose Nacht

Ich bin immer noch wach, ewige Schlaflosigkeit
Müde im Körper, wach im Geist
Ich brauche meine Liebe, brauche Poesie
Dies ist die Stunde, wo der Tag unter die Nacht gleitet

Dann wenden sich meine Augen dem kommenden Tag zu
Heute, das sich nähert und schon ist es morgen
Meine Liebste erwacht, ruft mich zum Leben zurück
Ich brauche Schlaf, auf Wiedersehen und danke

Weiße
Lange, lange, lange, lange schlaflose Nacht
Lange, lange, lange, lange schlaflose Nacht...