C'est un mur - Michel Rivard traduction en allemand

C'est un mur

C'est un mur qui se dresse entre un homme et sa soeur
Quand la peau s'est trompée de couleur
Il est froid comme la guerre, il est vieux comme la Terre
C'est un mur entre un homme et sa soeur

Dans les villes où la peur est l'arme des puissants
Il se dresse entre l'homme et l'enfant
Il est froid comme la guerre, il est vieux comme la Terre
C'est un mur entre l'homme et l'enfant

Nous qui ne sommes pourtant

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils sous le vent
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils dans le sang

C'est un mur qui se dresse en dehors de l'amour
Tapissé d'appels au secours (woah oh)
Il est froid comme le fer, il est partout sur Terre
C'est un mur en dehors de l'amour

Dans un monde où la peur est l'arme des puissants
Il nous cache la lumière du coeur
Il est froid comme le fer, il est partout sur Terre
C'est un mur entre une femme et son frère

Nous qui ne sommes pourtant

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils sous le vent
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils dans le sang

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils sous le vent
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Partout pareils dans le sang

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs
Ni tout à fait Noirs ni tout à fait Blancs...

Es ist eine Mauer

Es ist eine Mauer, die sich zwischen einem Mann und seiner Schwester erhebt,
Wenn die Haut sich in der Farbe geirrt hat.
Sie ist kalt wie der Krieg, sie ist alt wie die Erde,
Es ist eine Mauer zwischen einem Mann und seiner Schwester.

In den Städten, wo die Angst die Waffe der Mächtigen ist,
Erhebt sie sich zwischen dem Mann und dem Kind.
Sie ist kalt wie der Krieg, sie ist alt wie die Erde,
Es ist eine Mauer zwischen dem Mann und dem Kind.

Wir, die wir doch

Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Überall gleich unter dem Wind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Überall gleich im Blut.

Es ist eine Mauer, die sich außerhalb der Liebe erhebt,
Tapeziert mit Hilferufen (woah oh).
Sie ist kalt wie Eisen, sie ist überall auf der Erde,
Es ist eine Mauer außerhalb der Liebe.

In einer Welt, wo die Angst die Waffe der Mächtigen ist,
Verbirgt sie uns das Licht des Herzens.
Sie ist kalt wie Eisen, sie ist überall auf der Erde,
Es ist eine Mauer zwischen einer Frau und ihrem Bruder.

Wir, die wir doch

Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Überall gleich unter dem Wind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Überall gleich im Blut.

Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Überall gleich unter dem Wind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Überall gleich im Blut.

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind.

(Ouh hey, ouh oh, ouh hey oh)

Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind,
Weder ganz schwarz noch ganz weiß sind...