Paroles et traduction Michel Rivard - Jamais à la mode

Jamais à la mode

Tu n'es jamais à la mode
Et jamais démodée
Le temps sur toi
Ne s'arrête pas
Il te frôle de l'aile
Et toi, tu restes là
Le temps sur toi
Ne s'arrête pas

Tu es quelquefois si douce
Que je mourrais dans tes bras
Parfois, l'amour
Se chante tout bas
Quelquefois si grande
Que je rêve d'Irlande
Où nous irons un jour
Si le temps sur nous
Ne s'arrête pas

Tes yeux verts et gris
Ouverts à la vie
Ne se contentent jamais de peu
Tu veux la beauté
Dans tous les replis
De l'existence
Et quand j'y pense

Ce n'est pas par hasard
Que je t'aime autant que ça
Ce n'est ni romance
Ni cinéma
Ça s'écrit tous les jours
Comme une belle histoire
D'amour et de vie
C'est dans la chanson
Que je chante là

(La la la, la la...)

Jamais à la mode
Jamais démodée
Le temps sur elle
Ne s'arrête pas
Il la frôle de l'aile
Et elle, elle reste là
Le temps sur elle
Ne s'arrête pas

Never in fashion

You are never in fashion
And never out of fashion
Time on you
Doesn't stop
It brushes past you
And you, you stay there
Time on you
Doesn't stop

You are sometimes so sweet
That I would die in your arms
Sometimes love
Is sung softly
Sometimes so great
That I dream of Ireland
Where we will go one day
If time on us
Doesn't stop

Your green and gray eyes
Open to life
Never settle for less
You want beauty
In all the folds
Of existence
And when I think about it

It's not by chance
That I love you that much
It's not romance
Or cinema
It's written every day
Like a beautiful story
Of love and life
It's in the song
That I sing here

(La la la, la la...)

Never in fashion
Never out of fashion
Time on her
Doesn't stop
It brushes past her
And she, she stays there
Time on her
Doesn't stop