Paroles et traduction Michel Rivard - La guitare de Jérémie - I

La guitare de Jérémie - I

Approchez, écoutez l'histoire
Sortie tout droit de ma mémoire
Celle de la guitare de Jérémie
On l'a trouvée dans les débris
D'une maison vide à c'qu'on m'a dit
Le lendemain d'un terrible incendie
"Prends-la donc", dit le brocanteur
"Elle a sans doute une grande valeur
Mais comme j'y connais rien
J'te fais un prix"
Elle était sale, sentait la fumée
Et sur son dos, on avait gravé
Je suis la guitare de Jérémie
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes rouillées prenaient vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie
J'ai jamais connu de Jérémie
Était-ce un homme, un pur esprit?
Mais sa guitare est devenue mon amie
Elle m'a suivi dans toutes mes chansons
Les honky tonks et les bars salon
Et souvent jusqu'à très tard dans la nuit
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes chantaient toute ma vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie (oui)
Jouait la guitare de Jérémie
Une nuit dans un bar fameux
Pour ses bagarres et ses dettes de jeu
Une femme étrange est entrée dans ma vie
Elle a pris mon coeur et ma montre en or
Avec mon auto, elle a pris l'nord
Et bien sûr, la guitare de Jérémie
Comme si la musique s'arrêtait
Comme si le soleil s'éteignait
J'ai pris la route sans savoir où j'allais
Je ne l'ai plus jamais jouée d'ma vie
Mais j'rêve souvent qu'une voix me dit
"Prends ma guitare, je m'appelle Jérémie"
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes rouillées prenaient vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie (oui)
Jouait la guitare de Jérémie

Jérémie's Guitar - I

Come closer, listen to the story
Straight out of my memory
The story of Jérémie's guitar
We found it in the debris
Of an empty house, so they told me
The day after a terrible fire
"Take it then," said the second-hand dealer
"It's probably worth a lot
But I don't know anything about it
I'll give you a good price"
It was dirty, smelled of smoke
And on its back, it was engraved
I am Jérémie's guitar
It played by itself
I only had to put my fingers on it
And the rusty strings came alive
It played by itself
A music made for me
Jérémie's guitar played
I never knew a Jérémie
Was he a man, a pure spirit?
But his guitar has become my friend
It followed me in all my songs
Honky tonks and saloon bars
And often until very late at night
It played by itself
I only had to put my fingers on it
And the strings sang my whole life
It played by itself
A music made for me
Jérémie's guitar played (yes)
Jérémie's guitar played
One night in a famous bar
For its fights and its gambling debts
A strange woman came into my life
She took my heart and my gold watch
With my car, she took the north
And of course, Jérémie's guitar
As if the music stopped
As if the sun went out
I hit the road without knowing where I was going
I never played it again in my life
But I often dream that a voice tells me
"Take my guitar, my name is Jérémie"
It played by itself
I only had to put my fingers on it
And the rusty strings came alive
It played by itself
A music made for me
Jérémie's guitar played (yes)
Jérémie's guitar played