Paroles et traduction Michel Rivard - La guitare de Jérémie - I

La guitare de Jérémie - I

Approchez, écoutez l'histoire
Sortie tout droit de ma mémoire
Celle de la guitare de Jérémie
On l'a trouvée dans les débris
D'une maison vide à c'qu'on m'a dit
Le lendemain d'un terrible incendie
"Prends-la donc", dit le brocanteur
"Elle a sans doute une grande valeur
Mais comme j'y connais rien
J'te fais un prix"
Elle était sale, sentait la fumée
Et sur son dos, on avait gravé
Je suis la guitare de Jérémie
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes rouillées prenaient vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie
J'ai jamais connu de Jérémie
Était-ce un homme, un pur esprit?
Mais sa guitare est devenue mon amie
Elle m'a suivi dans toutes mes chansons
Les honky tonks et les bars salon
Et souvent jusqu'à très tard dans la nuit
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes chantaient toute ma vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie (oui)
Jouait la guitare de Jérémie
Une nuit dans un bar fameux
Pour ses bagarres et ses dettes de jeu
Une femme étrange est entrée dans ma vie
Elle a pris mon coeur et ma montre en or
Avec mon auto, elle a pris l'nord
Et bien sûr, la guitare de Jérémie
Comme si la musique s'arrêtait
Comme si le soleil s'éteignait
J'ai pris la route sans savoir où j'allais
Je ne l'ai plus jamais jouée d'ma vie
Mais j'rêve souvent qu'une voix me dit
"Prends ma guitare, je m'appelle Jérémie"
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes rouillées prenaient vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie (oui)
Jouait la guitare de Jérémie

Гитара Иеремии - I

Подойди ближе, послушай историю,
Которая пришла ко мне из глубин памяти.
Историю о гитаре Иеремии.
Её нашли в обломках
Пустого дома, как мне сказали,
На день после ужасного пожара.
"Бери её", - сказал старьёвщик,
"Наверняка, она много стоит,
Но я в этом ничего не смыслю,
Так что отдам тебе дёшево".
Она была грязной, пахла дымом,
А на её корпусе было выгравировано:
"Я - гитара Иеремии".
Она играла сама по себе,
Мне нужно было только прикоснуться к струнам,
И ржавые струны оживали.
Она играла сама по себе,
Мелодию, созданную для меня,
Играла гитара Иеремии.
Я никогда не был знаком с Иеремией.
Был ли он человеком или бестелесным духом?
Но его гитара стала моим другом.
Она была со мной во всех моих песнях,
В дешёвых кабаках и роскошных барах,
И часто до самого рассвета.
Она играла сама по себе,
Мне нужно было только прикоснуться к струнам,
И струны пели всю мою жизнь.
Она играла сама по себе,
Мелодию, созданную для меня,
Играла гитара Иеремии (да),
Играла гитара Иеремии.
Однажды ночью, в знаменитом баре,
Известном своими драками и карточной игрой,
Странная женщина вошла в мою жизнь.
Она забрала моё сердце и мои золотые часы.
Вместе с моей машиной она отправилась на север,
И, конечно же, прихватила с собой гитару Иеремии.
Как будто музыка оборвалась,
Как будто солнце погасло.
Я отправился в путь, не зная куда.
Больше я никогда на ней не играл.
Но мне часто снится, что голос шепчет:
"Возьми мою гитару, меня зовут Иеремия".
Она играла сама по себе,
Мне нужно было только прикоснуться к струнам,
И ржавые струны оживали.
Она играла сама по себе,
Мелодию, созданную для меня,
Играла гитара Иеремии (да),
Играла гитара Иеремии.