La lune d'automne - Michel Rivard traduction en allemand

La lune d'automne

Septembre rouge aux mille draps blancs
Le vent les bouge, moi, j'ai huit ans
Rue Marquette

À la radio de mes parents
J'entends chanter "Le fou chantant"
L'âme des poètes

Le Gros Raymond m'appelle dehors
Viens jouer dans cour, j'ai des pétards
La ruelle s'étire à l'horizon
On va raser les murs, on va sauter les clôtures
Jusqu'au Japon

Et la lune d'automne brillera pour moi ce soir
Et mon coeur de pomme rougira d'espoir
Dans l'nord d'la ville, d'une ville du nord
Y a un ti-cul qui cherche encore le fil de sa mémoire
Et la lune d'automne brillera ce soir

L'odeur d'encens dans les églises
Comme au trottoir, des années grises
Mes pas perdus
Avec au coeur la grafignure de la plus belle, de la plus pure
Ma fée des rues

Le Gros Raymond qui lâche l'école
Ma ligne de vie qui fait la folle
Frontière fragile entre l'homme et l'amour
J'ai mal à mes seize ans, j'ai tous les âges en même temps
Et j't'attends

Et la lune d'automne brillera pour moi ce soir
Et mon coeur de pomme rougira d'espoir
Dans l'nord d'la ville, d'une ville du nord
Y a un ti-cul qui cherche encore le fil de sa mémoire
Et la lune d'automne brillera ce soir

Je n'aime pas la nostalgie
C'est une maîtresse inassouvie aux yeux trop bleus
Je t'emmène en ville à pied, j'te fais présent de mon passé
Si t'en veux

Du haut d'la croix du mont Royal
Je te confie mon idéal
Et tous mes romans-fleuves à v'nir
Tous mes enfants joueurs de tours
Et mes automnes et mes amours
À finir

Et la lune d'automne brillera pour moi ce soir
Et mon coeur de pomme rougira d'espoir
Dans l'nord d'la ville, d'une ville du nord
Y a un ti-cul qui cherche encore le fil de sa mémoire

Et la lune d'automne brillera ce soir

Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne

Der Herbstmond

Roter September mit tausend weißen Laken
Der Wind bewegt sie, ich bin acht Jahre alt
Marquette Straße

Im Radio meiner Eltern
Höre ich "Le fou chantant" singen
Die Seele der Dichter

Der Dicke Raymond ruft mich nach draußen
Komm in den Hof spielen, ich habe Knaller
Die Gasse erstreckt sich bis zum Horizont
Wir werden die Wände entlang schleichen, wir werden über die Zäune springen
Bis nach Japan

Und der Herbstmond wird heute Abend für mich scheinen
Und mein Apfelherz wird vor Hoffnung erröten
Im Norden der Stadt, einer Stadt des Nordens
Da ist ein kleiner Junge, der immer noch den Faden seiner Erinnerung sucht
Und der Herbstmond wird heute Abend scheinen

Der Duft von Weihrauch in den Kirchen
Wie auf dem Bürgersteig, graue Jahre
Meine verlorenen Schritte
Mit der Schramme im Herzen von der Schönsten, der Reinsten
Meine Fee der Straßen

Der Dicke Raymond, der die Schule schmeißt
Meine Lebenslinie, die verrückt spielt
Zerbrechliche Grenze zwischen Mann und Liebe
Meine sechzehn Jahre schmerzen, ich bin alle Alter gleichzeitig
Und ich warte auf dich

Und der Herbstmond wird heute Abend für mich scheinen
Und mein Apfelherz wird vor Hoffnung erröten
Im Norden der Stadt, einer Stadt des Nordens
Da ist ein kleiner Junge, der immer noch den Faden seiner Erinnerung sucht
Und der Herbstmond wird heute Abend scheinen

Ich mag Nostalgie nicht
Sie ist eine unersättliche Geliebte mit zu blauen Augen
Ich nehme dich zu Fuß mit in die Stadt, ich schenke dir meine Vergangenheit
Wenn du sie willst

Von oben auf dem Kreuz des Mont Royal
Vertraue ich dir mein Ideal an
Und all meine zukünftigen Fortsetzungsromane
All meine Kinder, die Streiche spielen
Und meine Herbste und meine Lieben
Die zu Ende gehen

Und der Herbstmond wird heute Abend für mich scheinen
Und mein Apfelherz wird vor Hoffnung erröten
Im Norden der Stadt, einer Stadt des Nordens
Da ist ein kleiner Junge, der immer noch den Faden seiner Erinnerung sucht

Und der Herbstmond wird heute Abend scheinen

Scheine, Herbstmond
Scheine, Herbstmond
Scheine, Herbstmond
Scheine, Herbstmond
Scheine, Herbstmond