Paroles et traduction Michel Rivard - La lune d'automne

La lune d'automne

Septembre rouge aux mille draps blancs
Le vent les bouge, moi, j'ai huit ans
Rue Marquette

À la radio de mes parents
J'entends chanter "Le fou chantant"
L'âme des poètes

Le Gros Raymond m'appelle dehors
Viens jouer dans cour, j'ai des pétards
La ruelle s'étire à l'horizon
On va raser les murs, on va sauter les clôtures
Jusqu'au Japon

Et la lune d'automne brillera pour moi ce soir
Et mon coeur de pomme rougira d'espoir
Dans l'nord d'la ville, d'une ville du nord
Y a un ti-cul qui cherche encore le fil de sa mémoire
Et la lune d'automne brillera ce soir

L'odeur d'encens dans les églises
Comme au trottoir, des années grises
Mes pas perdus
Avec au coeur la grafignure de la plus belle, de la plus pure
Ma fée des rues

Le Gros Raymond qui lâche l'école
Ma ligne de vie qui fait la folle
Frontière fragile entre l'homme et l'amour
J'ai mal à mes seize ans, j'ai tous les âges en même temps
Et j't'attends

Et la lune d'automne brillera pour moi ce soir
Et mon coeur de pomme rougira d'espoir
Dans l'nord d'la ville, d'une ville du nord
Y a un ti-cul qui cherche encore le fil de sa mémoire
Et la lune d'automne brillera ce soir

Je n'aime pas la nostalgie
C'est une maîtresse inassouvie aux yeux trop bleus
Je t'emmène en ville à pied, j'te fais présent de mon passé
Si t'en veux

Du haut d'la croix du mont Royal
Je te confie mon idéal
Et tous mes romans-fleuves à v'nir
Tous mes enfants joueurs de tours
Et mes automnes et mes amours
À finir

Et la lune d'automne brillera pour moi ce soir
Et mon coeur de pomme rougira d'espoir
Dans l'nord d'la ville, d'une ville du nord
Y a un ti-cul qui cherche encore le fil de sa mémoire

Et la lune d'automne brillera ce soir

Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne
Brille la lune d'automne

Осенняя луна

Красный сентябрь с тысячей белых простыней,
Ветер колышет их, а мне восемь лет.
Улица Маркетт,

По радио у родителей
Слышу, как поют "Поющий безумец".
Душа поэтов...

Большой Раймон зовёт меня на улицу:
"Пойдём играть во двор, у меня есть петарды!"
Переулок тянется до самого горизонта.
Мы будем бегать по стенам, мы будем перепрыгивать через заборы
До самой Японии.

И осенняя луна будет светить для меня сегодня вечером,
И моё сердце, как яблоко, будет краснеть от надежды.
На севере города, северного города,
Живёт мальчишка, который всё ещё ищет нить своей памяти,
И осенняя луна будет светить сегодня вечером.

Запах ладана в церквях,
Как и на тротуаре, серые годы,
Мои потерянные шаги.
В моём сердце царапина от самой красивой, самой чистой,
Моей уличной феи.

Большой Раймон, который бросает школу,
Моя линия жизни, которая сходит с ума.
Хрупкая граница между мужчиной и любовью.
Мне больно в мои шестнадцать, у меня все возрасты одновременно,
И я жду тебя.

И осенняя луна будет светить для меня сегодня вечером,
И моё сердце, как яблоко, будет краснеть от надежды.
На севере города, северного города,
Живёт мальчишка, который всё ещё ищет нить своей памяти,
И осенняя луна будет светить сегодня вечером.

Я не люблю ностальгию,
Это ненасытная любовница со слишком голубыми глазами.
Я отведу тебя в город пешком, подарю тебе своё прошлое,
Если захочешь.

С вершины креста на горе Мон-Руаяль
Я доверяю тебе свой идеал
И все мои будущие романы-реки,
Всех моих детей, играющих в башнях,
И мои осени, и мои любови,
Которые ещё не закончились.

И осенняя луна будет светить для меня сегодня вечером,
И моё сердце, как яблоко, будет краснеть от надежды.
На севере города, северного города,
Живёт мальчишка, который всё ещё ищет нить своей памяти.

И осенняя луна будет светить сегодня вечером.

Сияй, осенняя луна,
Сияй, осенняя луна,
Сияй, осенняя луна,
Сияй, осенняя луна,
Сияй, осенняя луна.