La p'tite vie - Michel Rivard traduction en allemand

La p'tite vie

Du millionnaire heureux qui s'achète une planète
Au soldat nerveux le doigt sur la gâchette
Du plus p'tit géant jusqu'au nain le plus grand
D'la beauté sublime au beau-frère anonyme
C'est une p'tite vie pareil
De l'amant d'la nature au poseur de clôtures
D'l'enfant qu'on isole dans les murs d'une école
À l'ancienne vedette de rock'n'roll
Qui r'plogue sa guitare pis qui trouve pu ça drôle
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On a eu les cheveux longs, on a eu les cheveux courts
On a faite les fanfarons dans nos histoires d'amour
On a traversé les modes comme on traverse la rue
Des fois, comme le lièvre, d'autres fois, comme la tortue
Oh, la p'tite vie pareil
On a roulé sur l'or, roulé dans la farine
Fumé du persil, sniffé d'l'aspirine
Tombé dans le stupre et la fornication
Pour revenir à Jésus et lâcher la boisson
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout le monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On se pogne la tête dans toutes sortes d'étaux
On se casse la gueule dans toutes sortes d'autos
On regrette en pleurant le temps qu'on a perdu
Le fun qu'on aurait eu à le laisser passer simplement
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
J'ai fait le tour du monde et j'en suis convaincu
La Terre est ben plus ronde qu'le monde qui vit dessus

Das kleine Leben

Vom glücklichen Millionär, der sich einen Planeten kauft,
bis zum nervösen Soldaten mit dem Finger am Abzug,
vom kleinsten Riesen bis zum größten Zwerg,
von der erhabenen Schönheit bis zum anonymen Schwager,
es ist doch dasselbe kleine Leben.
Vom Naturliebhaber bis zum Zaunbauer,
vom Kind, das in den Mauern einer Schule isoliert ist,
bis zum ehemaligen Rock'n'Roll-Star,
der seine Gitarre wieder ansteckt und es nicht mehr lustig findet,
man kann sagen, was man will, das Leben ist für alle hier unten genauso öde.
Wir können noch so dicke Backen machen, bei einem Stromausfall
hat jeder auf der Welt Angst, im Aufzug stecken zu bleiben.
Wir hatten lange Haare, wir hatten kurze Haare,
wir haben in unseren Liebesgeschichten angegeben,
wir sind durch die Moden gegangen, wie man die Straße überquert,
manchmal wie der Hase, manchmal wie die Schildkröte.
Ach, das kleine Leben ist doch gleich.
Wir haben auf Gold gewälzt, uns im Mehl gewälzt,
Petersilie geraucht, Aspirin geschnupft,
sind in Unzucht und Hurerei verfallen,
um zu Jesus zurückzukehren und mit dem Trinken aufzuhören.
Man kann sagen, was man will, das Leben ist für alle hier unten genauso öde.
Wir können noch so dicke Backen machen, bei einem Stromausfall
hat jeder auf der Welt Angst, im Aufzug stecken zu bleiben.
Wir stecken unsere Köpfe in alle möglichen Schraubstöcke,
wir brechen uns das Genick in allen möglichen Autos,
wir bereuen unter Tränen die Zeit, die wir verloren haben,
den Spaß, den wir gehabt hätten, sie einfach verstreichen zu lassen.
Man kann sagen, was man will, das Leben ist für alle hier unten genauso öde.
Wir können noch so dicke Backen machen, bei einem Stromausfall
hat jeder auf der Welt Angst, im Aufzug stecken zu bleiben.
Ich bin um die Welt gereist und bin davon überzeugt,
die Erde ist viel runder als die Welt, die auf ihr lebt.