Paroles et traduction Michel Rivard - La p'tite vie

La p'tite vie

Du millionnaire heureux qui s'achète une planète
Au soldat nerveux le doigt sur la gâchette
Du plus p'tit géant jusqu'au nain le plus grand
D'la beauté sublime au beau-frère anonyme
C'est une p'tite vie pareil
De l'amant d'la nature au poseur de clôtures
D'l'enfant qu'on isole dans les murs d'une école
À l'ancienne vedette de rock'n'roll
Qui r'plogue sa guitare pis qui trouve pu ça drôle
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On a eu les cheveux longs, on a eu les cheveux courts
On a faite les fanfarons dans nos histoires d'amour
On a traversé les modes comme on traverse la rue
Des fois, comme le lièvre, d'autres fois, comme la tortue
Oh, la p'tite vie pareil
On a roulé sur l'or, roulé dans la farine
Fumé du persil, sniffé d'l'aspirine
Tombé dans le stupre et la fornication
Pour revenir à Jésus et lâcher la boisson
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout le monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On se pogne la tête dans toutes sortes d'étaux
On se casse la gueule dans toutes sortes d'autos
On regrette en pleurant le temps qu'on a perdu
Le fun qu'on aurait eu à le laisser passer simplement
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
J'ai fait le tour du monde et j'en suis convaincu
La Terre est ben plus ronde qu'le monde qui vit dessus

The little life

From the happy millionaire who buys himself a planet
To the nervous soldier with his finger on the trigger
From the smallest giant to the biggest dwarf
From sublime beauty to the anonymous brother-in-law
It's a little life like this
From the nature lover to the fence builder
From the child isolated within the walls of a school
To the old rock 'n' roll star
Who plugs his guitar back in and doesn't find it funny anymore
You can say what you want, life is just as flat for everyone here below
We can puff our chests out in a power outage
Everyone in the world is afraid of being stuck in the elevator
We've had long hair, we've had short hair
We've bragged in our love stories
We've crossed fashions like we cross the street
Sometimes like the hare, other times like the tortoise
Oh, the little life like this
We've rolled in gold, rolled in flour
Smoked parsley, sniffed aspirin
Fallen into stupor and fornication
To come back to Jesus and quit drinking
You can say what you want, life is just as flat for everyone here below
We can puff our chests out in a power outage
Everyone in the world is afraid of being stuck in the elevator
We bump our heads on all sorts of stalls
We crash in all sorts of cars
We regret with tears the time we've wasted
The fun we would have had letting it just pass by
You can say what you want, life is just as flat for everyone here below
We can puff our chests out in a power outage
Everyone in the world is afraid of being stuck in the elevator
I've been around the world and I'm convinced
The Earth is much rounder than the world that lives on it