Paroles et traduction Michel Rivard - La p'tite vie

La p'tite vie

Du millionnaire heureux qui s'achète une planète
Au soldat nerveux le doigt sur la gâchette
Du plus p'tit géant jusqu'au nain le plus grand
D'la beauté sublime au beau-frère anonyme
C'est une p'tite vie pareil
De l'amant d'la nature au poseur de clôtures
D'l'enfant qu'on isole dans les murs d'une école
À l'ancienne vedette de rock'n'roll
Qui r'plogue sa guitare pis qui trouve pu ça drôle
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On a eu les cheveux longs, on a eu les cheveux courts
On a faite les fanfarons dans nos histoires d'amour
On a traversé les modes comme on traverse la rue
Des fois, comme le lièvre, d'autres fois, comme la tortue
Oh, la p'tite vie pareil
On a roulé sur l'or, roulé dans la farine
Fumé du persil, sniffé d'l'aspirine
Tombé dans le stupre et la fornication
Pour revenir à Jésus et lâcher la boisson
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout le monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On se pogne la tête dans toutes sortes d'étaux
On se casse la gueule dans toutes sortes d'autos
On regrette en pleurant le temps qu'on a perdu
Le fun qu'on aurait eu à le laisser passer simplement
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
J'ai fait le tour du monde et j'en suis convaincu
La Terre est ben plus ronde qu'le monde qui vit dessus

Маленькая жизнь

От счастливого миллионера, покупающего себе планету,
До нервного солдата с пальцем на курке.
От самого маленького гиганта до самого высокого карлика,
От возвышенной красоты до безвестного шурина.
Это маленькая жизнь, такая же,
От любителя природы до установщика забора.
От ребенка, изолированного в стенах школы,
До бывшей звезды рок-н-ролла,
Который снова подключает свою гитару и больше не находит это забавным.
Говорите что хотите, жизнь здесь, внизу, такая же пресная для всех.
Мы можем сколько угодно важничать во время отключения электричества,
Каждый в мире боится застрять в лифте.
У нас были длинные волосы, у нас были короткие волосы,
Мы храбрились в наших любовных историях,
Мы проходили сквозь моду, как переходим улицу.
Иногда, как заяц, иногда, как черепаха.
О, маленькая жизнь, такая же.
Мы купались в золоте, валялись в муке,
Курили петрушку, нюхали аспирин,
Впадали в разврат и блуд,
Чтобы вернуться к Иисусу и бросить пить.
Говорите что хотите, жизнь здесь, внизу, такая же пресная для всех.
Мы можем сколько угодно важничать во время отключения электричества,
Каждый в мире боится застрять в лифте.
Мы ломаем головы над всевозможными проблемами,
Мы разбиваемся вдребезги во всевозможных машинах,
Мы со слезами на глазах сожалеем о потерянном времени,
О том веселье, которое мы бы получили, просто позволив ему пройти мимо.
Говорите что хотите, жизнь здесь, внизу, такая же пресная для всех.
Мы можем сколько угодно важничать во время отключения электричества,
Каждый в мире боится застрять в лифте.
Я объехал весь мир и убедился в этом,
Земля намного круглее, чем мир, который живет на ней.