Paroles et traduction Michel Rivard - La maison froide

La maison froide

Dans la maison froide
Les murs se souviennent
Le piano malade
Ne valse plus Vienne
Bibelots ridicules
Faux chandelier d'or
Dans la maison froide
Quelque chose est mort

Dans la maison froide
Il ne reste rien
De la mascarade
Qu'un masque de chien
Une carte d'affaires
Au fond d'un tiroir
Dans la maison froide
Au bout d'la mémoire

Dans la maison froide
L'écho d'un sourire
Un morceau d'miroir
Une poupée-souvenir
Le fantôme immense
De tous nos va-et-vient
Dans la maison froide
Il ne reste rien

Dans la maison froide
Si l'enfant revient
Ouvrir une fente
Dans le mur jardin
Quatre sous d'soleil
Éclaboussent tapis
Dans la maison froide
C'est déjà la vie

Холодный дом

В холодном доме
Стены всё помнят,
Больной рояль
Вену уж не сыграет.
Смешные безделушки,
Фальшивый канделябр…
В холодном доме
Что-то умерло.

В холодном доме
Не осталось ничего
От маскарада,
Лишь маска собаки,
Визитная карточка
На дне ящика.
В холодном доме,
В самых дальних уголках памяти.

В холодном доме
Эхо улыбки,
Осколок зеркала,
Кукла-сувенир,
Огромный призрак
Всех наших приходов и уходов…
В холодном доме
Не осталось ничего.

В холодном доме,
Если ребенок вернется,
Приоткроет щель
В стене-саду,
Четыре лучика солнца
Заиграют на ковре…
В холодном доме
Уже зарождается жизнь.