Le privé - Michel Rivard traduction en allemand

Le privé

Une autre histoire, une autre sale histoire de chambre noire
Trous dans le mur, éclaboussures et, sur le tapis, je l'jure
Un corps de femme, un mélodrame et le parfum d'un Havane
Mari, ami, amant gênant, amours imbibées de sang
Qui a tué? Qu'a-t-on volé? Histoire de sexe ou de blé?
Banale affaire élémentaire, mais je n'ai rien d'autre à faire
Je suis privé, je dois trouver, je dois payer le loyer
Mon revolver est en enfer et je suis juste derrière

Elle est jolie et, sur le lit, elle jette un vison sali
Il pleut dehors, ça sent la mort qui boit du mauvais whisky
Je suis privé, j'ai pas d'amis, je dors très peu chaque nuit
Elle me regarde et, sur mes gardes, je la regarde aussi
Riche héritière aventurière, la Rolls est parquée derrière
Garde du corps attend dehors, montre les dents si je sors
Je suis privé, j'ai pas d'amour, je suis payé pour prouver
Qu'elle est coupable, sur la table, elle plante un poignard doré

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Chapitre trois, le même mois, promenade au fond des bois
Enfant volé, rançon donnée, enfant jamais retrouvé
L'affaire est claire pour les journaux et pour le public idiot
Moi, je la crois quand elle me dit qu'elle n'en croit pas un mot
Un rendez-vous, café désert comme une nuit en hiver
Cheveux défaits, passons aux faits, je sais que tu n'as rien fait
Par un sourire, elle veut me dire que le pire est à venir
Je suis privé, elle est prévenue, le film est déjà vu

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Au matin gris, trop courte nuit, réveillé seul dans le lit
Où sont ses lèvres? Où est sa peau? Quel est ce froid dans mon dos?
Bout de papier sur l'oreiller, épouvantable cliché
Elle est partie, elle s'est tirée, attention, je vais pleurer (les boys don't cry, I said)

Café glacé, volets fermés, le téléphone est coupé
Un parfum plane chez moi, cauchemar numéro trois
Je suis privé, j'ai pas d'amour, je suis payé pour prouver
Qu'elle est coupable, sur la table, le poignard oublié

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de gâteau, pas de chandelles
Pas de champagne ni de dentelle
Pas de cadeau pour le privé

Mon revolver est en enfer et je suis juste derrière

Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Pas de cadeau pour le privé
Je suis privé, elle est prévenue, le film est déjà vu
Pas de cadeau pour le privé

Der Privatdetektiv

Eine andere Geschichte, eine andere schmutzige Geschichte aus der Dunkelkammer
Löcher in der Wand, Spritzer und, ich schwöre, auf dem Teppich
Ein Frauenkörper, ein Melodrama und der Duft einer Havanna
Ehemann, Freund, störender Liebhaber, Liebschaften getränkt in Blut
Wer hat getötet? Was wurde gestohlen? Eine Geschichte von Sex oder Geld?
Banaler, elementarer Fall, aber ich habe nichts Besseres zu tun
Ich bin Privatdetektiv, ich muss es herausfinden, ich muss die Miete bezahlen
Mein Revolver ist in der Hölle und ich bin gleich dahinter

Sie ist hübsch und wirft einen schmutzigen Nerz aufs Bett
Draußen regnet es, es riecht nach Tod, der schlechten Whisky trinkt
Ich bin Privatdetektiv, ich habe keine Freunde, ich schlafe jede Nacht sehr wenig
Sie sieht mich an und, auf der Hut, sehe ich sie auch an
Reiche Erbin, Abenteurerin, der Rolls ist dahinter geparkt
Leibwächter wartet draußen, zeigt die Zähne, wenn ich rausgehe
Ich bin Privatdetektiv, ich habe keine Liebe, ich werde dafür bezahlt, zu beweisen
Dass sie schuldig ist, auf dem Tisch rammt sie einen goldenen Dolch

Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Kein Kuchen, keine Kerzen
Kein Champagner und keine Spitze
Keine Geschenke für den Privatdetektiv

Kapitel drei, im selben Monat, Spaziergang tief im Wald
Kind entführt, Lösegeld gezahlt, Kind nie wiedergefunden
Die Sache ist klar für die Zeitungen und für das dumme Publikum
Ich glaube ihr, wenn sie mir sagt, dass sie kein Wort davon glaubt
Ein Treffen, verlassenes Café wie eine Winternacht
Haare zerzaust, kommen wir zur Sache, ich weiß, dass du nichts getan hast
Mit einem Lächeln will sie mir sagen, dass das Schlimmste noch kommt
Ich bin Privatdetektiv, sie ist gewarnt, der Film ist schon gesehen

Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Kein Kuchen, keine Kerzen
Kein Champagner und keine Spitze
Keine Geschenke für den Privatdetektiv

An einem grauen Morgen, zu kurze Nacht, allein im Bett aufgewacht
Wo sind ihre Lippen? Wo ist ihre Haut? Was ist das für eine Kälte in meinem Rücken?
Ein Stück Papier auf dem Kopfkissen, schreckliches Klischee
Sie ist gegangen, sie ist abgehauen, Achtung, ich werde gleich weinen (aber Jungs weinen nicht, sagte ich)

Eiskalter Kaffee, Fensterläden geschlossen, das Telefon ist tot
Ein Duft schwebt in meiner Wohnung, Albtraum Nummer drei
Ich bin Privatdetektiv, ich habe keine Liebe, ich werde dafür bezahlt zu beweisen
Dass sie schuldig ist, auf dem Tisch, der vergessene Dolch

Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Kein Kuchen, keine Kerzen
Kein Champagner und keine Spitze
Keine Geschenke für den Privatdetektiv

Mein Revolver ist in der Hölle und ich bin gleich dahinter

Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Keine Geschenke für den Privatdetektiv
Ich bin Privatdetektiv, sie ist gewarnt, der Film ist schon gesehen
Keine Geschenke für den Privatdetektiv