Paroles et traduction Michel Rivard - Le retour de Don Quichotte

Le retour de Don Quichotte

Je t'écris ces quelques lignes
Sur du papier quadrillé
Ça t'rappellera l'école et les années folles
Moi, c'est le seul papier que j'ai

Ça fait déjà deux semaines
On m'a laissé l'droit d'sortir
Comme j'suis pas tellement fort su'l téléphone
J'ai préféré t'écrire

J'te raconte pas tout c'qu'on m'a fait
Ni tout c'qu'on m'a fait dire
Ni tout c'qu'on m'a dit pour me faire croire
Qu'on voulait me guérir

J't'écris pas pour me plaindre
J'avais juste le goût d'parler
C'est encore troublant pour moi
D'être revenu dans l'quartier

Cinq ans sans r'cevoir de nouvelles
Faut dire j't'en ai pas données
Y a des mélodrames qu'on est aussi bien
De ne jamais publier

Le soleil me fait tout drôle
Les rues sont belles
Ça sent l'printemps
On pourrait peut-être se voir un peu
Peut-être que t'as pas le temps

Tu peux dire à tout l'monde
Que Don Quichotte est revenu
Avec son ch'val de porcelaine
Et une armure qui ne tient plus
Les romances impossibles
Qui traînent le soir au coin des rues
Comme les moulins et les géants
Ne lui font pas plus peur qu'avant

Quand on passe le temps que j'ai passé
À vivre en attendant
Entre les quatre murs et le lit trop dur
Offerts par le gouvernement
On écrit aux larmes sur les draps blancs
D'incroyables comédies
Pour tous les acteurs drôles qui apprennent leur rôle
Dans les coulisses de l'ennui

Pour tous les fous qui ont peur d'l'amour
Comme des sirènes dans la nuit
Pour toutes les fées des étoiles
Toutes les robes de bal de toutes les reines
De tous les carnavals
Pour tous les imbéciles qui chassent la baleine
Sur des immenses bateaux
Et qui ne voient jamais le poisson d'avril
Qui leur pend dans le dos

Tu peux dire à tout le monde
Que Don Quichotte est revenu
Avec son ch'val de porcelaine
Et une armure qui ne tient plus
Les romances impossibles
Qui traînent le soir au coin des rues
Comme les moulins et les géants
Ne lui font pas plus peur qu'avant

Comme tu vois, on peut pas vraiment dire
Que quelque chose a changé
Et je reviens debout, c'est déjà beaucoup
Et c'est déjà le mois de mai
J'voudrais juste trouver la place
Que tout l'monde finit par se trouver
Et si t'as l'goût d'me voir
J'te raconterai
Des belles histoires de chevaliers

The Return of Don Quixote

I'm writing you these few lines
On graph paper
It will remind you of school and the roaring twenties
It's the only paper I have

It's been two weeks now
I've been allowed to go out
Since I'm not very good on the phone
I preferred to write to you

I won't tell you everything they did to me
Or everything they made me say
Or everything they told me to make me believe
That they wanted to cure me

I'm not writing to complain
I just wanted to talk
It's still unsettling for me
To be back in the neighborhood

Five years without receiving any news
I must say I didn't give you any
There are melodramas that are just as well
To never publish

The sun makes me feel strange
The streets are beautiful
It smells like spring
Maybe we could see each other a little
Maybe you don't have the time

You can tell everyone
That Don Quixote is back
With his porcelain horse
And an armor that no longer holds
Impossible romances
Who hang around at night on street corners
Like windmills and giants
Don't scare him anymore than before

When you spend the time I spent
Living in anticipation
Between the four walls and the too-hard bed
Offered by the government
You write in tears on the white sheets
Incredible comedies
For all the funny actors who learn their lines
Behind the scenes of boredom

For all the crazy people who are afraid of love
Like sirens in the night
For all the fairies of the stars
All the ball gowns of all the queens
Of all the carnivals
For all the fools who hunt the whale
On huge ships
And who never see the April Fool
That hangs on their back

You can tell everyone
That Don Quixote is back
With his porcelain horse
And an armor that no longer holds
Impossible romances
Who hang around at night on street corners
Like windmills and giants
Don't scare him anymore than before

As you can see, you can't really say
That anything has changed
And I come back on my feet, that's already a lot
And it's already May
I just want to find the place
That everyone ends up finding
And if you feel like seeing me
I'll tell you
Beautiful stories of knights