Libérer le trésor - Michel Rivard traduction en allemand

Libérer le trésor

Martin dans le Nord regarde les nuages
Et se cherche un avenir en étouffant la rage
Qui lui serre la gorge
Comme un foulard qui pique le cou

Ses parents le dégoûtent et le prennent pour un fou
Il s'emmerde à l'école et se moque de tout
Ce qui bouge, ce qui pense
Ceux qui se pensent plus grands que lui

Alors il sent l'orage qui menace le ciel de sa vie

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché

Libérer le trésor
Libérer le trésor

Marie dans le Sud, les mâchoires serrées
La peur est une habitude qu'elle ne peut pas laver
De ses draps, de ses jupes
De ses cheveux couleur de blé

Elle sait que le vampire est encore (ah) en liberté (ah ah ah)
Complet noir et cravate, innocence (ah) prouvée (ah ah ah)
La parole d'un homme contre une âme (ah) mutilée (ah ah ah)

Alors elle sent l'orage qui déchire le ciel de sa vie

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché (wouh oh oh oh oh)

Libérer le trésor
Libérer le trésor
Libérer le trésor

Et ils traînent leur peine jusqu'au parc La Fontaine
Pour les cristaux de haine qui leur gèlent les veines
Ils se vendent le corps comme on venge la mort d'un ami

Et ils cherchent l'amour dans les ruelles du Paradis

Il existe un trésor, une richesse qui dort
Dans le coeur des enfants mal aimés
Sous le poids du silence et de l'indifférence
Trop souvent, le trésor reste caché (wouh oh oh oh oh)

Libérer le trésor
Libérer le trésor...

Den Schatz befreien

Martin im Norden schaut die Wolken an
Und sucht eine Zukunft, während er die Wut unterdrückt
Die ihm die Kehle zuschnürt
Wie ein Schal, der den Hals kratzt

Seine Eltern ekeln ihn an und halten ihn für verrückt
Er langweilt sich in der Schule und macht sich über alles lustig
Was sich bewegt, was denkt
Diejenigen, die sich für größer halten als er

Dann spürt er den Sturm, der den Himmel seines Lebens bedroht

Es existiert ein Schatz, ein Reichtum, der schläft
Im Herzen der ungeliebten Kinder
Unter dem Gewicht des Schweigens und der Gleichgültigkeit
Zu oft bleibt der Schatz verborgen

Den Schatz befreien
Den Schatz befreien

Marie im Süden, mit zusammengebissenen Zähnen
Die Angst ist eine Gewohnheit, die sie nicht abwaschen kann
Von ihren Laken, von ihren Röcken
Von ihren weizenblonden Haaren

Sie weiß, dass der Vampir noch (ah) in Freiheit ist (ah ah ah)
Schwarzer Anzug und Krawatte, Unschuld (ah) bewiesen (ah ah ah)
Das Wort eines Mannes gegen eine (ah) verstümmelte Seele (ah ah ah)

Dann spürt sie den Sturm, der den Himmel ihres Lebens zerreißt

Es existiert ein Schatz, ein Reichtum, der schläft
Im Herzen der ungeliebten Kinder
Unter dem Gewicht des Schweigens und der Gleichgültigkeit
Zu oft bleibt der Schatz verborgen (wouh oh oh oh oh)

Den Schatz befreien
Den Schatz befreien
Den Schatz befreien

Und sie schleppen ihre Qual bis zum Parc La Fontaine
Wegen der Kristalle des Hasses, die ihre Venen gefrieren lassen
Sie verkaufen ihre Körper, wie man den Tod eines Freundes rächt

Und sie suchen die Liebe in den Gassen des Paradieses

Es existiert ein Schatz, ein Reichtum, der schläft
Im Herzen der ungeliebten Kinder
Unter dem Gewicht des Schweigens und der Gleichgültigkeit
Zu oft bleibt der Schatz verborgen (wouh oh oh oh oh)

Den Schatz befreien
Den Schatz befreien...